论文部分内容阅读
文章概述了翻译与叙事的关系,分析了中医故事英译的现状。认为基于叙事的中医故事英译是指从叙事的角度对中医故事进行文本素材的选择性采用;以普通的目的语受众为接受对象,并以叙事化语言进行语言转换;并且传达出隐喻叙事下的中医文化内涵。
叙事视角下的中医故事英译研究
【摘 要】
：
文章概述了翻译与叙事的关系,分析了中医故事英译的现状。认为基于叙事的中医故事英译是指从叙事的角度对中医故事进行文本素材的选择性采用;以普通的目的语受众为接受对象,
【机 构】
：
江西中医药大学人文学院,江西理工大学基础课教学部
【出 处】
：
新西部
【发表日期】
：
2019年30期
【基金项目】
：
2017年江西省高校人文社会科学研究项目《叙事视角下的中医故事英译及其对外传播研究》（编号：YY17271）;江西省社科规划项目《文化自觉视角下<三字经>英译中的中国话语构建研究》（编号：16YY09）
其他文献
网络学习空间是我国推进教育信息化的重要战略之一。在“十二五”期间,国家就对“三通两平台”工程给予高度重视;2015年11月第二次全国教育信息化电话会议上,国家副总理刘延
<正>目前针对提高聚合物阻燃性能有不同的方法,但每一种均有其各自的优缺点。我们重点介绍近些年发展起来的通过聚合物本身的碳化反应提高聚合物阻燃性能的方法和近期进展。
会议
在艺术品产业快速发展和金融市场不断成熟的推动下,艺术品金融引起了社会较大范围的关注,艺术品金融发展的速度和规模也有了较大提升,但问题也在不断出现。文章从几个不同的
以鼓槌石斛组培苗为材料进行移栽试验,研究了其生长条件,包括基质选择、炼苗移栽技术、移栽后管理等方面。结果表明：恰当的生长条件加上合理的栽培管理可以使鼓槌石斛组培苗移
汉画像石中共有“嫦娥奔月”图4幅，皆出土于河南南阳的汉画像石墓中。4图在构图内容与造型艺术上呈现出各自的风格和特征，但通过对其在墓葬中的安放位置及与周边其他画像石组合
由于入伍体检的严格要求,大量应征青年采用多种方式提高远视力,最常见的是准分子激光屈光性手术。但部队是一个特殊群体,训练艰苦,任务重,眼部受伤的概率高于普通人群,由此导
【目的】探讨腔镜腋乳入路治疗甲状腺疾病的价值。【方法】2003年12月～2005年1月采用经双侧腋窝及乳晕三孔法（腋乳途径），通过分离胸前皮下和颈阔肌深面，注入CO2（压力6～8mmHg）建立手术
据乌克兰国家统计委员会9月3日的报告显示，2010年7月乌克兰锰矿石的进口量为192130吨，比6月的48910吨增长292．82％，比2009年7月的35700吨增长438．18％。2010年7月，乌克兰锰矿石的进固金
王庆其擅长运用麻黄,临证经验丰富。他常将麻黄分别与桂枝、杏仁、附子、白术、石膏、连翘、升麻、半夏、甘草配伍组方,用于发汗解表、平喘止咳、宣痹止痛、通阳利水、祛风止