论文部分内容阅读
摘
电视栏目名称的雅化、辞格化与翻译
【摘 要】
：
摘 要： 很多中文电视栏目名称有较强的“雅化”和“辞格化”倾向，很难用英语再现，因此，需要改变翻译思维。通过概述“雅化”、“辞格化”的内涵，对比英语栏目的语言特点，分析当今中文栏目英译名的问题，辅之案例分析，认为栏目名应该以目的为导向，将“雅化”和“辞格化”转向英语的“平实”和“质朴”，尽可能地让受众了解栏目的主题信息，而不是语言审美。 关键词： 电视栏目名称 雅化 辞格化 对比分析
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2015年20期
其他文献
Inhibitory effects of high-dose methylprednisolone on bacterial translocation from gut and endotoxin
BACKGROUND:Previous studies have shown that autonomic dysfunction results in gastrointestinal motility disorders and ultimately results in bacterial translocati
期刊
一位遍体脓疮的裸童雪中，用扭曲的身躯和一个老树根的姿态向世界诠释生命的卑微他沉重的眼瞳里凝聚着对造化的鄙视雪花正逐步压抑着一切我抬头看了看苍穹裸童的背影决然消失我
以棉短绒浆粕为原料，在不同的纺丝条件下制备了羟乙基纤维素（HEC）纤维，并对所制备纤维的结构及拉伸性能进行了分析．结果表明：当喷头拉伸率从一55．7％增加到一25．3％时，纤维的干态断裂强度
Mailuoning suppresses H2O2-induced cortical neuronal injury and correlates with increased catalase a
BACKGROUND:Mailuoning,a Chinese herb,has been widely used in China to treat acute ischemic stroke,and the major component exhibits anti-oxidative effects.Howeve
<正>Sponsored by Simons Foundation Organizers: Pat Levitt and Joseph Piven April 11 - 15, 2010·Snowbird Resort·Snowbird, UtahMeeting Summary Autism is
<正>Electroencephalographic signalscan act as an indicator of abnormaldischarge during epileptic seizures,providing important evidence fordiagnosing epilepsy. A
<正>Introduction Established in1995,WAME(pronounced'whammy')is a nonprofit voluntary association of editors of peer-reviewed medical journals from count
摘 要： 在经济新常态下，技师院校学生的人才培养质量日益受到社会的关注，作为人才培养关键之一的职业素养教育的功能定位日益凸显。技师院校要合理地把握职业素养教育的目的性、特殊性、理实性、循序性等原则，以学生为主体，整合学校、企业的相关资源，构建职业素养教育的多主体教育路径。 关键词： 技师院校 职业素养 多主体 教育路径 职业素养指的是所涉及的职业内在的规范和自身的要求，是具体的某类职业人在具体
摘 要： 专业学位研究生教育承担着为国家现代化建设和创新发展战略培养和输送高素质专业人才的时代重任，提高质量、内涵发展是其必然选择。以人才培养为核心，以专业学位特色为前提，以培养单位为主体，构建专业学位研究生教育质量保障体系是保证和提高教育质量的根本途径。针对我国专业学位研究生教育存在的质量意识不强、质量保障机制不健全等问题，本文从树立科学的教育质量观、构建培养单位内部质量保障制度和外部监督体系等