论文部分内容阅读
每年五花八门的台风的名字，都是一年夏天中独特的记忆。今年第9号热带风暴“梅花”被人戏称为“梅超风”，到了山东，成了“梅干菜”。
请看《中国日报》的报道：
According to the website of the Central Meteorological Station, the tropical storm Muifa weakened to a depression at about 2 am in Northeast China’s Liaoning province, after making landfall in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK).
根据中央气象台网站消息，热带风暴“梅花”登陆朝鲜后，于凌晨2点在我国辽宁省减弱为热带低压。
从上文中我们可以看到，英文中描述台风“登陆”的表达为make landfall，而我们通常听到的某风暴“减弱为”可以用weaken to来表示。关于风暴，我们经常听到三个意思相近的词：tornado, typhoon, hurricane。Tornado即龙卷风，主要发生在陆地上，typhoon和hurricane其实是一回事，都是热带气旋（tropical cyclone），只是飓风名称的使用多在北大西洋及东太平洋，所以我们经常听到美国发生飓风，如2005年著名的卡特里娜飓风（Hurricane Katrina）；而北太平洋西部使用的词是typhoon，于是我国就习惯称台风。
台风的破坏力惊人，通常会引发山洪（mountain torrents）、泥石流（mud avalanche）等，当然，在伏旱（summer drought）时节，也能起到缓解旱情（drought mitigation）的作用。
请看《中国日报》的报道：
According to the website of the Central Meteorological Station, the tropical storm Muifa weakened to a depression at about 2 am in Northeast China’s Liaoning province, after making landfall in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK).
根据中央气象台网站消息，热带风暴“梅花”登陆朝鲜后，于凌晨2点在我国辽宁省减弱为热带低压。
从上文中我们可以看到，英文中描述台风“登陆”的表达为make landfall，而我们通常听到的某风暴“减弱为”可以用weaken to来表示。关于风暴，我们经常听到三个意思相近的词：tornado, typhoon, hurricane。Tornado即龙卷风，主要发生在陆地上，typhoon和hurricane其实是一回事，都是热带气旋（tropical cyclone），只是飓风名称的使用多在北大西洋及东太平洋，所以我们经常听到美国发生飓风，如2005年著名的卡特里娜飓风（Hurricane Katrina）；而北太平洋西部使用的词是typhoon，于是我国就习惯称台风。
台风的破坏力惊人，通常会引发山洪（mountain torrents）、泥石流（mud avalanche）等，当然，在伏旱（summer drought）时节，也能起到缓解旱情（drought mitigation）的作用。