论文部分内容阅读
文学翻译自始至终在“信”与“美”的矛盾和统一中生存与发展。译文要尽量体现原作的风貌，因而文学翻译要得“信”；文学作品语言的特殊性规定了作品本身的形象性和艺术性，这就要求译者把原作的艺术意境传迭出来，所以，文学翻译亦需求“美”。译者只有将这二者完美结合，在“似”与“不似”之间寻找一个恰当的位置入手，才能译出佳作。