【摘 要】
：
文章通过自建小型语料库，选取戴望舒先生的成名作《雨巷》及其分别译自唐正秋、丁祖馨和Gregory B．Lee的三个英译本作为语料；采用定量与定性相结合的研究方法，运用语料库分析软件
论文部分内容阅读
文章通过自建小型语料库，选取戴望舒先生的成名作《雨巷》及其分别译自唐正秋、丁祖馨和Gregory B．Lee的三个英译本作为语料；采用定量与定性相结合的研究方法，运用语料库分析软件WordSmith6．0探究三个译本的译者风格。文章主要从词汇、句子和语篇三个层面对比分析了译者风格，并从译者自身因素角度探讨了不同译者风格产生的原因。
其他文献
可持续发展作为一个新的发展观,是对传统经济发展模式的反思,标志着人类文明进入了一个新阶段。改革开放四十年来,中国不断践行和丰富可持续发展理念,取得了丰硕的成果。中国
亚文化和后亚文化到底有怎样千丝万缕的关系?后亚文化在生存发展道路上究竟何去何从?本文着重研究了后亚文化这一特殊的文化形态对社会文化生活的影响,特别是在艺术、设计和
地质年代的精度、准确度和分辨率的水平决定了人们在多大程度上可以回答一些关于"深时"的生态、气候、生物演化和基础地质问题。目前用于定年和对比的技术主要包括放射性同位
目的:探讨自体脂肪颗粒移植矫正上睑凹陷的临床应用和治疗体会。方法:采用注射器法抽取臀上部位或大腿内侧部位脂肪颗粒,经清洗、离心、纯化后移植于上睑凹陷区。结果:25例患
目的：基于桥接固定及组合固定的现代骨科内固定理念，根据国人四肢长骨的解剖学特点，通过观察术中出血、手术时间、骨折复位情况、骨折愈合及功能恢复等指标，探讨桥接式组合内固定
通过对某一工程的支架和地基沉降观测,谨慎现场施工处理以及对各个模板结构进行精确检算,为现浇梁支架搭设提供数据,从而控制预压的沉降及变形,保持箱梁的线形,保证工程质量
针对涡喷发动机转速摆动问题,在已知燃油调节器中的转速闭环控制器为比例积分控制规律的基础上,根据非线性微分方程,采用小偏差线性化方法,推导了比例系数的动态数学模型,得
汽车座椅在整车安全中占有十分重要的地位,汽车座椅安全性的主要作用体现在主动安全和被动安全两个方面。一个符合量产条件的汽车座椅产品,需要满足非常严苛的法规标准。本文
加强两创人才队伍建设是经济可持续发展的关键,是助推经济又好又快发展的重要保障。文章从两创概念出发,分析佳木斯市产业发展的状况,提出佳木斯市创新创业人才队伍的建设对
全球最大的女性原创文学基地＂晋江文学城＂是我国当前最具影响力的女性原创文学网站之一,拥有数量庞大的女性签约作家和女性读者群体。以晋江文学城为分析对象,从运作与传播模式