苏联时代被禁播的影片(下)

来源 :看世界 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong423
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  苏联引进外国电影相当谨慎和苛刻。根据苏联相关法律法规,青少年满16岁才可观看较为“露骨”的外国影片,当然这些影片都是经过审查部门精心处理过的。法国导演安德烈·米歇尔1956年拍摄的电影《女巫》就因为片中有裸戏,在苏联引发了青少年能否观看的争议,最终《女巫》事件为苏联调整引进片的审查尺度和观影年龄限制的政策提供了依据。1968年,苏联又发生了苏匈合拍片《星与兵》审查事件,这部影片为苏联电影审查部门制定合拍片的审查标准奠定了基础。
  20世纪60年代后期至70年代,世界局势动荡,苏联对世界文化思潮更加多疑和防范。苏联当局不断加强完善引进片的标准,审查也更加严格。比如1970年,意大利电影大师贝纳尔多·贝托鲁奇的影片《同流者》原版影片片长115分钟,引进苏联后被剪掉32分钟。审查部门对影片所进行的剪辑完全断章取义,并将一部彩色电影处理成黑白片发行,以至于苏联观众一直认为《同流者》原本就是一部黑白片。1973年,英国导演林赛·安德森的影片《大都市小人物》引进苏联后,时长183分钟的影片被剪去了45分钟,结果完全歪曲了安德森的创作意图和艺术理念。
  日本导演黑泽明1970年拍摄的彩色奇幻电影《电车狂》,引进苏联时被剪去了50分钟。导演新藤兼人的影片《赤贫的19岁》(1970),尽管于1971年获得苏联莫斯科国际电影节金奖,但在苏联公映时仍遭严格审查。
  波兰电影大师安杰伊·瓦依达1974年根据作家瓦迪斯瓦尔·雷蒙特的同名小说改编拍摄了《天堂》,第九届莫斯科国际电影节评委会欲授予其金奖,但由于片中有色情镜头,评委会便通知瓦依达剪掉相关镜头后再送审,莫斯科当局答应他刪除色情片段即授奖。瓦依达同意并剪掉了敏感镜头,影片如愿以偿获奖。
  苏联解体后,瓦依达又将删除的镜头补上,出了个完整版的《天堂》。他说:“我虽然补上了删除的色情镜头,但是我二十年来一直为这些镜头感到羞愧,因为我的电影不是为色情而色情,而是为争取创作自由。现在我们允许拍摄有色情内容的电影,但我却反对色情。你们现在会觉得我当时很幼稚,但在苏联时代,艺术家创作上的反叛就是最佳抗争手段。”
  意大利导演佛朗哥·泽菲雷里的《罗密欧与朱丽叶》(1968)、波兰导演罗曼·扎鲁斯基的《爱情解剖》(1972)、波兰导演尤利斯·马休斯基的《铁幕性史》(1984)等影片在苏联放映之前都曾遭遇大幅度“剪片”。
  那时,苏联社会主义国家阵营的电影节,都以苏联社会主义道德观和意识形态为准则,确立了相同或者近似的审查标准,对于通不过审查的影片,或者禁止在电影节放映,或者不经电影版权方许可直接删改后再放映和参赛,以显示苏联电影审查的权威性。
  苏联电影审查,删减镜头仅仅是一种审查方式,还有一些更不可思议的处理方式,类似于今天的电脑重新编辑,比如通过声音等编辑特效技术,将审查通不过的地方进行处理。最典型的例子,就是1983年捷克导演索库普执导的电影《口袋里的风》,片中有个镜头是男主角举着来信兴冲冲地高喊:“姑姑寄来了巴黎的邀请函!”审查官命令电影局技术部门对此句台词做声效处理,改成男主角高喊:“入伍通知书到啦!”
  苏联著名导演盖达依拍摄的喜剧片《钻石手》也有一个镜头被做了声效处理,因为女主人公的对白中有句 “他去了教堂”,审查未获通过,因为苏联时代“教堂”属于敏感词,无法通过审查,所以只能在音效上处理为“他去找情人”而草草了事。但是观众在观影时却发现了这句台词语气衔接上有问题。《钻石手》中被技术处理过的地方比比皆是,如影片中出现的妓女、酒鬼以及不作为官员等镜头均被审查官批评为“形象猥琐”,坚决剪掉。
  尽管苏联电影审查制度严厉,不少高水准影片遭遇封杀和被迫修改,但并未阻止一些影片最终冲出樊笼,跻身世界优秀电影行列。
其他文献
一年多前,有幸结识了文学编辑赵芳女士,她告诉我,她和丈夫都是巴别尔的崇拜者,在这个极度物质化的社会,他们对精神世界的追求令我动容。他们不仅读过我翻译的巴别尔小说《骑兵军》(花城出版社1992年版),而且还赠送我一套美国精装版《巴别尔全集》(2002年版),这个版本是由巴别尔的女儿娜塔利娅·巴别尔编订的。  我真正接触苏联文学及翻译是在1982年,那时,翻译家石枕川先生给我们讲授苏联文学。1982年
2015年11月13日巴黎恐怖袭击案发生后,与法国接壤的比利时突然之间成为了公众关注的焦点,因为,巴黎恐袭案的多名嫌疑人都来自比利时。实际上,近年来发生的多起恐怖主义事件中,不少作案的极端分子都来自比利时。  “圣战者”基地  伦敦大学国王学院国际激进主义研究中心(ICSR)的一项研究显示,2011年底至2013年底期间,大约有1.1万名极端分子涌入叙利亚或伊拉克参加“圣战”,其中大约有1/5是来
从传奇英剧《唐頓庄园》到恶搞精品《傲慢与偏见与僵尸》,再到好莱坞巨制《灰姑娘》……英国女演员莉莉·詹姆斯一向以古色古香的形象圈粉。为了开拓戏路,她在《极盗车神》中终于回归现代,出演自带明星光环的餐厅服务员。  虽然她的表演无功也无过,但在颜值的加持下还是扎实地火了一把。
作为国际军火市场上常年“买买买”的土豪买家,中东各国具备全世界可能最繁杂的高档武器体系。这使得各种常年只能在演习场上见到的一流武器装备都获得难得的实战机会。  从美制F-15、俄制SU-25、欧洲联合研制的EF-2000“台风”再到法国的幻影2000战机,几大军火强国生产的战机都在中东各国飞行员的操纵下升空作战,打击从“伊斯兰国”到胡塞武装的各派势力。不过在这些国家的“常任理事国套装”中,中国制造
刚刚过去的第88届奥斯卡上,除了“陪跑专业户”莱昂纳多·迪卡普里奥终于获封影帝而引发的鸡汤热潮以外,另一个值得吐槽的点则是改编剧本对原创剧本的空前碾压:在本届共8部获得提名的最佳影片中,有《大空头》《火星救援》《荒野猎人》《房间》《布鲁克林》5部都来自小说改编。  有评论家指好莱坞原创能力“江河日下”,反驳者则回应说“没什么大不了”——毕竟文学和电影一直都是愉快玩耍的好伙伴:从1929年至今获奖的
马尔代夫是一个美丽的热带天堂。  对于这个由一千多个珊瑚岛组成的国家,知道它面临气候变化严峻形势的人恐怕比知道它政坛风云诡谲的人还要多。实际上,马尔代夫的政局近年来非常不稳定,各种攻讦斗争戏码的“精彩程度”丝毫不亚于该国绮丽的自然风光。一段时间来,马尔代夫的反对党和流亡前总统公开策划政变,公开地讨论如何合力推翻现任总统亚明。而亚明也严阵以待,大招频出。  要理解马尔代夫当前的政治危机,还得从200
2016年3月9日,世界顶尖围棋棋手之一的李世石坐在首尔四季酒店的会议厅里。他要对阵由谷歌DeepMind研发的人工智能选手“阿尔法狗”(AlphaGo)。为了能直播这场比赛,韩国各大电视台早早地在赛场架起长枪短炮;在中国,则有超过6000万网民关注这项赛事;即使是在围棋文化不怎么兴盛的西方,也有超过10万人打开了由DeepMind和美国围棋协会共同承办的在线直播频道……  科技爱好者和媒体观察者
在印度,超过四分之一的人不识字。针对这一现象,有人灵机一动, 提出了一个叫做“宝莱坞卡拉OK”的倡议——给这些歌舞片加上字幕,这样不识字的印度人就有机会认字了。  雅秀达·拉克什曼-科尼搭上了公交车,她要去邻近的村庄探望亲戚。如果是三年前,科尼可能没办法独自出门探亲,要知道,她那个时候连路牌都看不懂。  科尼的村子位于印度西部的马哈拉施特拉邦,村里很多女人跟她一样,从未上过学。直到几年前,42岁的
美国货运总量约七成由卡车完成,可谓车轮带动美国经济,而卡车司机素有“蓝领高薪族”之称,因其门槛低而收入较高成为平民们青睐的职业。然而,高收入下隐藏的是无比艰辛,风餐露宿、独当一面、孤独寂寞是卡车司机生活的最佳诠释,因而鲜有女性将卡车司机作为职业。作为少数群体,她们除了工作辛劳外,还要面临强奸和性骚扰等“性别麻烦”,卡车公司的沉默和敷衍让她们成为男同行的受害者。“这已经是我最好的工作”  丽萨·罗哈
与威廉王子是同学  埃迪·雷德梅尼,中国影迷习惯叫他“小雀斑”,因为他脸上的雀斑实在太多,好在他苍白的肤色淡化了这点,使他的外表看上去反而增添了几分俏皮和青涩的味道。他不是传统意义上的美男子,他的满脸雀斑加上那略大且偏厚的嘴唇,构成了他独特的英伦气质。而就是这样一张看起来不太帅的脸却凭借出演《万物理论》斯蒂芬·霍金一角,成为2015年奥斯卡新晋影帝。与他一起共事过的同行也对他不吝赞美,在《丹麦女孩