论文部分内容阅读
意象以其巨大的表现力和在诗歌中象征的载体,不仅可使抽象的思想感觉具体化,更能用来营造新奇独特的艺术效果。意象可以代表诗人的艺术风格,因此译者在翻译诗歌时将源文中的意象之美等值投射到译文之中,才可能做到语言等值转换而意象美不失。
论诗歌意象美翻译的等值投射
【摘 要】
：
意象以其巨大的表现力和在诗歌中象征的载体,不仅可使抽象的思想感觉具体化,更能用来营造新奇独特的艺术效果。意象可以代表诗人的艺术风格,因此译者在翻译诗歌时将源文中的
【机 构】
：
常州工学院外国语学院,常州工学院翻译研究所
【出 处】
：
淮海工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年13期
其他文献
魏晋名士令人印象最深刻的就是他们放任、怪诞的行为,究其源是他们的性格使然。以《世说新语》为例对魏晋名士的傲诞行为与性格加以分析,并从社会背景、文化背景和家教背景几
<正>慢性骨髓炎是骨科常见病,具有病程迁延、经久难愈而且易复发的特点。如何提高临床治愈率,降低复发率是临床医生需要解决的问题。1998年1月至2006年6月采用土黄连液联合抗
在充分理解矿井＂一张图＂概念的基础上,根据国家标准和行业规范建立了矿图数据标准,并基于LongruanGIS平台建立了地图服务和协同服务,使用标准的服务及数据接口,实现了不同部门
目的:探讨咖啡酸锗对小鼠肝癌H22免疫器官的影响。方法:建立小鼠肝癌H22移植瘤模型,应用咖啡酸锗腹腔注射给药后,计算胸腺(脾脏)指数。结果:咖啡酸锗对小鼠胸腺(脾脏)指数高
<正>2011年9月10日-12日,洛南盆地旧石器考古发掘现场会在陕西省洛南县召开。1995年以来,陕西省考古研究院、洛南县博物馆、中国科学院古脊椎动物与古人类研究所、南京大学、
文章综合分析了多项目协同管理系统,通过对多项目协同管理的机理分析,构建了多项目协同管理模型,然后系统分析了多项目协同效应的产生,最后阐述了企业在实施过程中如何实现多
龙虎泡油田位于黑龙江省大庆市杜尔伯特蒙古族自治县境内,油田地貌类型属于松花江、嫩江冲积平原一级阶地,境内无山岭、无天然河流,为波状起伏的平原,地形北部较高(地面海拔1
会计估计是会计核算的重要方法,在不确定条件下,恰当的会计估计,对提高会计信息质量具有重要意义。本文在分析会计估计概念的基础上,提出滥用会计估计不同于一般意义上的盈余
高血压病是一种以动脉血压升高为特征,可伴有心脏、血管、脑和肾等器官功能性或器质性改变的全身性疾病。老年人高血压中一部分是由成年高血压延续而来,另一部分是因动脉粥样