论文部分内容阅读
有朋友问我为什么把《“清”城，沈阳》翻译成《Afresh city rooted“Oing”culture，Shenyang）？我知道，这个翻译过于冗长，而且也只击出了“清文化的根”和“清新之城的愿景”两个端拍，中间“清爽的民风，清秀的建筑，清晰的文脉，清脆的伤逝，清鲜的崛起……”则无从表达了。的确，语言的差异往往造成解读的困难。