论文部分内容阅读
系统功能语言学的作用之一就是对不同文本进行语篇分析,经验功能亦是韩礼德所提出的系统功能语言学三大元语言功能之一,目前国内尚未有过多涉及古诗英译的系统功能角度评析。本文试图从经验功能的角度对唐诗《月下独酌》(节选)的三个英译本进行语篇分析,做出评价,以期探索功能语言学在实际古诗语篇分析中的可操作性。
One of the functions of system functional linguistics is discourse analysis of different texts. Experience function is also one of the three meta-linguistic functions of system functional linguistics proposed by Halliday. At present, there are not many system functions involved in translation of ancient poems Comment on the angle. This essay attempts to analyze the discourse of three English versions of the Tang poetry, “Poetry of the Moon” (excerpt) from the perspective of empirical function, and make an evaluation in order to explore the operability of functional linguistics in the analysis of the texts of the ancient poems.