欧洲国际材料与结构研究实验联合会（简称RILEM）于1998年出版了由德国慕尼黑技术大学教授Rupert Springenschmid主编的《避免混凝土早期热裂缝》（Avoidance of Thermal Cracking in Concrete at Early Ages）一书，内容如书中引言所述：“本书介绍了RILEM TC-119TCE技术委员会在1989～1997年间，开展‘避免混凝土早期热裂缝’的研究工作，包括1994年9月10日～11日在慕尼黑召开‘混凝土早期热裂缝国际研讨会’上报告的重要研究结果。避免新浇筑混凝土出现裂缝，是混凝土工艺技术要解决的主要问题之一。RILEM TC-119技术委员会的成员、世界范围的许多土木工程师和科研人员，开展本工作的目标是用现代观念和方法预测混凝土早期的应力和相关影响因素，替代以前的纯粹依靠现场经验的方法。”《避免混凝土早期热裂缝》系统性地介绍了与热裂缝相关的试验测试和定量化评估影响因素的方法，以及数字化分析热裂缝敏感性的方法，为混凝土结构设计、施工的热裂缝防控提供了科学的手段。同时，该书也为我们更新了观念，指导如何接近实际地研究与分析混凝土的裂缝问题。因此，该书是混凝土裂缝控制的重要技术文献，具有较高的学习和参考价值，故本刊特邀赵筠翻译此书（该书共分9章，分别为：测定混凝土水化热的方法、确定混凝土热应力和裂缝敏感性的试验室试验方法、混凝土组成、配合比与温度对裂缝敏感性的影响、预测混凝土硬化过程的温度发展、混凝土早期力学行为的发展、外部约束的评定、热应力计算的模型和方法、现场测定热应力、避免混凝土结构早期热裂缝的实用措施）。限于篇幅，本刊“他山之石”栏目将选取刊载其中第1、2、3、4章和第9章，计划分7期刊载，敬请读者留意。