【摘 要】
：
摘要：中式英语表达一直困扰着进行英语写作及汉英翻译的中国英语学习者。如何创作地道合适的英语表达，显得无比重要。所有英语写作权威专家都认为，现代英语的最重要特征便是简洁清晰。如何识别和修改英语中的赘词便成了译者的重要任务。论文比较简略地探讨了识别和修改英语中各种多余表达的方法，以期对从事汉英翻译的译者有所帮助。 关键词：英语写作 汉英翻译 赘词 中图分类号：H319.3 文献标识码：A 文章编号
论文部分内容阅读
摘要：中式英语表达一直困扰着进行英语写作及汉英翻译的中国英语学习者。如何创作地道合适的英语表达，显得无比重要。所有英语写作权威专家都认为，现代英语的最重要特征便是简洁清晰。如何识别和修改英语中的赘词便成了译者的重要任务。论文比较简略地探讨了识别和修改英语中各种多余表达的方法，以期对从事汉英翻译的译者有所帮助。
关键词：英语写作 汉英翻译 赘词
中图分类号：H319.3
其他文献
最近,有关严介和的负面消息层出不穷.而任志强的“博文”《关于成本讨论--一个不应讨论的问题》,也引起了社会的广泛关注和讨论.从表面上看,这是两件八竿子打不着的事,但在本
城市融入是全球性的重大理论,针对农民工的城市融入问题,不同学科分别从不同的理论就其中的某个方面进行了探讨,并揭示其背后的城乡关系.秦洁的《重庆“棒棒”: 都市感知与乡
随着工行发行的A、H股分别在上证所和香港联交所顺利挂牌交易,管理层开始重拾大型国企回归A股的信心,中国证监会和国务院国资委有关负责人均表示,大型国企选择A+H上市将是未
因各种原因的影响,音乐美学呈现边缘化危机的趋势,这对音乐美学的主流发展造成了威胁.本文笔者结合当前音乐美学现状,提出几点建议.
在现代修辞学史上,陈望道对通感现象的研究具有开创意义,给后来的研究者多方面启示.他指出了通感产生的生理、心理理据,这一认识内蕴着通感生成的联觉-移觉-通感三个构成维度
“当一大群鱼都往同一个方向游的时候,作为后来者,我没有任何优势,但如果我往相反的方向游,我就是第一名。”
“When a large group of fish are traveling in the same dir
初中生活就像一杯百味茶，有甜、有酸、也有苦。可不管怎么说，它始终充满着香味，令人回味…… 课堂上：初一学生踊跃地举手，争着回答老师的问题，比比谁更聪明;初二学生要经过一番思考，才缓缓举起手，小心翼翼地回答问题;初三学生则更不同了，他们一手扶着眼镜，一手飞快地记着笔记，目不转睛地盯着黑板，生怕浪费一分钟。 课后：初一学生下课后打打闹闹，跟老师亲切交谈，到处充满着童趣;初二学生在教室里出智力题、讲