论文部分内容阅读
<正>在电影文化交流过程中,字幕成为最为重要的工具。相对于配音而言,字幕可以摆脱音节的束缚而专注于语义的传达,因此成为电影文化交流过程中翻译领域关注的重点。字幕翻译就是将源语言译成目标语言并置于屏幕下方,同时保持电影原声的过程。字幕翻译是语言转换的一种特
简析中国电影文化词汇的翻译原则
【摘 要】
：
<正>在电影文化交流过程中,字幕成为最为重要的工具。相对于配音而言,字幕可以摆脱音节的束缚而专注于语义的传达,因此成为电影文化交流过程中翻译领域关注的重点。字幕翻译
【机 构】
：
中国传媒大学外国语学院,
【出 处】
：
现代传播(中国传媒大学学报)
【发表日期】
：
2012年10期
其他文献
建立和实施规范的内部控制制度是现代企业管理的有效方式。现代企业内部控制设计最基本的原则就是从企业实际出发,实事求是, 因企制宜,兼顾灵活,促使企业效益最大化。除注重
<正>在这一产业能级提升、服务转型时期,工业软件扮演着极其重要的角色,既推动先进制造业发展,也引发其自身产业的大发展,二者相得益彰、互相促进。工业软件(Industrial Soft
嘉宾：中国银行间市场交易商协会衍生品专业委员会主任委员 中国光大银行副行长 刘珺$$ 近年来，伴随着改革开放取得的各项经济发展成就，我国金融市场规模快速壮大，促进了
报纸
结合东庄水库工程,对黄土岸坡选用卡丘金法进行塌岸预测。在实际的操作过程中发现卡丘金法的不足,并根据实际的地质条件,新建模型及计算方法——几何图解法。综合卡丘金法及
以前对司控器逻辑关系的检测都是采取手工检测方法,即用万用表测量触头是处于闭合还是处于分断状态,存在着检测速度慢,检测效果不好及检测不可靠等缺点。为此设计了为辅修时
<正>甜味是人们最喜爱的味道之一。在未发现甜味剂之前,人类一直沿用具有营养价值的碳水化合物,长期以来,食糖一直是人类获取甜味食品的主要来源,目前全球食糖的年消费量约1
塌岸现象是影响黄土地区水库环境地质的重要问题之一。库岸土体湿度状态的变化导致土体的容重、孔隙度、塑性状态、内摩擦角和凝聚力发生改变；同时，湿度的变化常引起土体结构的
<正> 教完用“四舍五入法”取近似值后,教师出示了一道填空题:近似值5.87是由至少填写六个数用“四舍五入法”截取得到的。 师:这道题的要求与以往有什么不同?
新疆乌苏啤酒有限责任公司作为新疆的啤酒龙头企业，一直以来严格执行国家有关食品安全的法律法规，树立“以人为本、安全第一”的方针，投产近30年来为新疆各族消费者提供了各种系
报纸
由于管理的任务是要将各种人汇集到一个“命运共同体”中,所以管理中深深地嵌入了文化的因素。不同的时代造就不同的企业,不同的文化母土长出不同的公司,不同的人群需要不同