论文部分内容阅读
《四世同堂》英译本由老舍与蒲爱德合作完成,但合作方式却是分离式,老舍对原文本进行改写,蒲爱德把改写本译成英语。老舍虽然对蒲爱德译文不满,然而事实上蒲爱德的怪译不但没有妨碍老舍文化传播意图,反而形成了一次传播机遇。
分离式合译:论老舍与浦爱德合译《四世同堂》
【摘 要】
：
《四世同堂》英译本由老舍与蒲爱德合作完成,但合作方式却是分离式,老舍对原文本进行改写,蒲爱德把改写本译成英语。老舍虽然对蒲爱德译文不满,然而事实上蒲爱德的怪译不但没
【机 构】
：
上海外国语大学文学研究院,
【出 处】
：
民族文学研究
【发表日期】
：
2015年05期
其他文献
本文介绍了生成语法理论由管约论演化为最简方案的一个重要理论动因，即对参数变异的限制，指出：由于管约论对参数变异缺乏明确的限制，对参数设置的依据未作明确规定，因此产生了不少
抗战初期,为适应国内主要矛盾的变化,中国共产党在文化政策方面作出了一系列调整,为新民主主义文化理论的提出准备了条件。随着中国共产党在思想上、政治上的不断成熟,中国共
<正>圆锥是立体几何中的一个非常重要的模型,在解析几何中,圆锥曲线就是以圆锥为载体而截得的.浙江省的高考试题中,有些立体几何和解析几何问题表面上看与圆锥无关,但通过挖
<正>2015,注定是中国信息安全界不平凡的一年。这一年,新国家安全法实施,要求建设网络与信息安全保障体系;刑法修正案(九)正式通过,明确了网络服务提供者履行网络安全管理义
螺栓结构是航空发动机盘件的重要连接结构,但服役时存在结构应力集中的螺栓孔结构受到大载荷作用,容易发生疲劳失效。根据高压压气机盘螺栓孔结构设计中心孔板材疲劳试样,对
目的探讨脾气虚证、脾阳虚证和脾阴虚证大鼠肝、脾组织蛋白激酶 C(PKC)活性变化的异同。方法采用饮食不节、疲劳过度和药物损伤等复合因素建立脾气虚证、脾阳虚证和脾阴虚证
目的:探讨针灸治疗脑梗塞研究进展。方法:查阅近10a针灸治疗脑梗塞的文献,分析其疗效。结果:针刺的疏经通络、调和气血等作用,能扩张血管、促进脑血管侧枝循环的建立,增强血
目的探讨根管充填同步冠修复治疗隐裂性牙髓炎的临床效果并观察患者预后,为临床隐裂性牙髓炎的治疗提供依据。方法隐裂性牙髓炎患者112例(131颗牙),随机分为研究组(56例64颗