论文部分内容阅读
格赖斯提出了会话含意理论，认为为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须共同遵守合作原则；但在实际交际中，说话人常常会故意违反合作原则，以产生某种会话含意。翻译是一种交际行为，在翻译的过程中，译者必须理解原文中的会话含意，并把它传递给读者。通过分析《红楼梦》中一些对话的翻译，来解释译者是如何把原文中的会话含意传递给读者的。