论文部分内容阅读
实用文体翻译不同于文学翻译，它更注重的是传递信息和达到特定的交际效果。在实用文体翻译过程中，可运用语用学理论中的语用用意和语用功能的概念，通过语用对等来实现原语到目的语的转换，即注重语用用意和语用功能的对等，不拘泥于译文的文本形式，这样可为译者的翻译活动提供较大的自由度。
试从语用用意和语用功能角度看实用文体翻译
【摘 要】
：
实用文体翻译不同于文学翻译，它更注重的是传递信息和达到特定的交际效果。在实用文体翻译过程中，可运用语用学理论中的语用用意和语用功能的概念，通过语用对等来实现原语到目的
【机 构】
：
广东外语外贸大学英语教育学院
【出 处】
：
广西社会科学
【发表日期】
：
2008年6期
其他文献
歧义是任何一种语言都无法回避的现象。英语中的歧义主要是由语音、词汇和句法三大因素造成的。其中,句法歧义是最难辨认与排除的一类。本文拟就在转换生成语法(Transformati
[目的]了解人性化护理联合心理诱导在烧伤病人中的干预效果。[方法]选取2017年4月—2018年4月进行治疗的烧伤病人70例,采用随机数字表法分为对照组和观察组,每组35例,对照组
作为新型储能设备,超级电容器因其具有较高的功率密度和良好的循环稳定性能而受到了研究人员的广泛的关注。电极材料会在很大程度上影响着超级电容器的电化学性能。因此研究兼具低成本和优异电化学性能的电极材料有着十分重要的意义。过渡金属氧化物NiO是一种理论比电容量高、循环稳定性好、价格低廉、环境友好的超级电容器电极材料,具有研究的潜力。本文以NiO为研究对象,探索了纳米材料的形貌以及其它金属元素的掺杂对Ni
针对当前战勤保障队伍建设模式参差不齐,人员、车辆、装备器材不足,制度不完善、训练不统一等问题,立足实战,立足本职,阐明了从人员、装备、训练上提升职能,加强与政府、联动
为了帮助企业在多个项目同时实施的情况下合理、有效地配置各种资源,提高资源利用率,研究了多项目多资源的资源均衡问题,给出了解决此类问题的基本方案。分析了几种传统理论
本文认为"百日维新"期间中国高等教育制度的变革主要表现为:废除八股考试,改革科举制度;普遍设立新式学堂;创办京师大学堂。但在高等教育制度的变革过程中,既有较成功的经验
近年来,中国电影产业飞速激增,观影人数迅速提高。此情境下,各种对电影票房及产业的研究层出不穷,而中国电影批评也不乏新的热点现象出现。试从新媒体语境下的影评人的"批评"
"环境难民"在我国环境学学术界是个普遍使用的概念,因环境原因而被迫迁离家园者应纳入难民范畴,属于联合国人权机制所确立的"国内被迫迁移者"的范围。在这一领域,国际社会已
本文以中注协2011年发布的《上市公司年报审计监管工作规程》为依据,研究上市公司2011年年报审计师变更行为。首先分析了2011年的各板块审计师变更比率,然后从前后任审计师的
目的：观察大剂量非那雄胺联合经尿道前列腺等离子双极电切术（TUPKRP）治疗前列腺增生的治疗效果。方法选取我院2012年6月－2014年12月收治的前列腺增生男性患者200例，随机分为观察组