论文部分内容阅读
用于制作国际间周转运输用集装箱的木地板是重要的进口原材料之一。按照国际有关规定，对此木地板必须进行药剂和有关工艺的处理，以防止木材所携带的病虫害的蔓延。而ＡＱＩＳ（Ａｕｓｔｒａｌｉａｎ Ｑｕａｒ－ａｎｔｉｎｅ ａｎｄ Ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎ ｓｅｒｖｉｃｅ）即澳大利亚检疫检验机构是国际公认的木制品杀虫防腐认证机构，其制定的检疫检验标准对我国集装箱标准化工作具有很好的指导作用，因此我集装箱标技委秘书处搜集了该国“集装箱的检疫与检验程序”这一规范，并将其翻译如下，旨在为箱东和造箱企业提供一个有价值的参考。翻译不妥之处，欢迎批评指正。
The wood flooring used for the production of international containers for transit transport is one of the important raw materials for imports. In accordance with relevant international regulations, the wooden floor must be treated with medicaments and related processes to prevent the spread of pests and diseases carried by the timber. The AQIS (Australian Quar-antine and Inspection service), the Australian Quarantine Inspection Agency, is an internationally recognized certification body for wood products insecticide and antisepsis. The quarantine inspection standards formulated by the Quarantine Inspection Agency (AQIS) have a good guiding role for the standardization of containers in our country. Therefore, The CST secretariat has collected the norms of the country’s “Quarantine and Inspection Procedures for Containers” and translated them as follows to provide a valuable reference for Boxung and box manufacturers. Translation inappropriate, welcome criticism and correction.