【摘 要】
：
“化境”一词,是由钱钟书先生提出的文学翻译的最高理想。由于他对“化境”一词的定义较为简略,一些译者认为这一理想并没有很好地应用到翻译实践与翻译批评中。本文通过从“
论文部分内容阅读
“化境”一词,是由钱钟书先生提出的文学翻译的最高理想。由于他对“化境”一词的定义较为简略,一些译者认为这一理想并没有很好地应用到翻译实践与翻译批评中。本文通过从“化境”的角度对一些文学译例加以评析的方式,重新解读这一理论,使其能够被更广泛地应用于翻译活动中。
“Transmutation ” is the highest ideal of literary translation proposed by Mr. Qian Zhongshu. Because of his relatively simple definition of “li”, some translators think this ideology has not been well applied to translation practice and translation criticism. By analyzing some literary translations from the perspective of “transmutation”, this article reinterprets this theory so that it can be applied more widely to translation activities.
其他文献
2001年国家实施新一轮基础教育课程改革,旨在构建符合素质教育要求的基础教育课程体系.经十余年探索积累,新课改一路走来,所获成效有目共睹.但在科学技术突飞猛进、社会多元
抗生素是治疗感染性疾病的常用药物,1929年英国学者 Flemming 首先发现了青霉素,1941年应用于临床。抗生素是二十世纪最伟大的医学发现,它使人类的平均寿命至少延长了10年。
【摘 要】目的：探讨应用甲氨喋呤肌肉注射配合米非司酮保守治疗宫外孕的疗效。方法：选择2012年10月到2013年12月收治的宫外孕病例36例，其中住院病人12例，门诊随诊病人24例，用药前作血常规及血的生化检查。随机分成两组，每组各18例，其中A组在无异常后甲氨喋呤0.4mg（kg·d），肌肉注射，1次/d，共5d，B组在A组的基础上加用米非司酮50mg，2次/d，共6d，同时给予对症治疗，治疗期
<正>各位代表,同志们:我受中国武术协会主席办公会的委托,向大会做工作报告,请予审议。一、过去四年工作的简要回顾I.A brief review of work over the past four years从201
高考临近,如果在英语作文写作时做到以下五步,就可以满足高考作文五档得分标准,胸有成竹的进考场了。一、清楚高考评分原则和五档作文(21-25分)要求1.高考评分原则1本题总分
【摘 要】目的：探讨品管圈活动在糖尿病患者合并尿路感染中的应用效果。方法：通过现状把握、原因分析、设定目标、制定对策、组织实施等程序，开展品管圈活动，比较活动前后糖尿病合并尿路感染的发生率。结果：糖尿病患者发生尿路感染率由品管圈活动实施前32%降低为实施后11%，差异有统计学意义（P0.005）。
【摘 要】目的：对螺旋霉素联合替硝唑局部治疗进行阐述，探讨应用螺旋霉素联合替硝唑局部治疗慢性牙周炎的临床效果，搜集相关数据和资料，为日后治疗慢性牙周炎提供临床参考。 方法：选择2010年4月--2013年4月在我院接受治疗的慢性牙周炎患者120例作为研究对象，以随机的方式，分为实验组和对照组，每组患者60例。为保证疗效显著，实验组主要采用螺旋霉素联合替硝唑治疗患者的慢性牙周炎，对照组则采用替硝唑对
【摘 要】目的：探讨肝实性肿瘤的彩色多普勒超声诊断方法和可行性。方法：应用彩超对129例患者肝实性肿瘤的大小、内部会回声、血流情况等情况进行总结分析。结果：彩超对肝实性肿瘤的诊断良性诊断97例，恶性32例，良恶性判定准确率为78%。结论：彩色多普勒超声目前已成为临床诊断肝脏实性肿瘤的首选影像学诊断方法，同时对判定良恶性有重要的价值。 【关键词】肝实性肿瘤；彩色多普勒；超声诊断 【文章编号】10
【摘 要】目的：对经输尿管镜钬激光碎石术和气压弹道碎石术对泌尿系结石的临床治疗效果和适应证等进行对比分析。方法：随机抽取近年来在本院接受钬激光碎石术治疗的泌尿系结石病人238名，设该组为钬激光组；抽取同时期在我院接受气压弹道碎石术治疗的128名泌尿系结石病人作为气压弹道组。对比分析两组病人的临床治疗效果和适应症等。结果：钬激光组中上尿路、中尿路结石的比例分别为28.6%、31.9%，明显比气压弹道
费尔巴哈曾说过:“如果你对音乐没有欣赏力,没有感情,那么你听到最美的音乐也只是像听到耳边吹过的风,或者脚下流过的水一样。”音乐艺术的审美一般可分为官能的欣赏、情感的