论文部分内容阅读
我总算熬到天亮。这天早晨,天空昏沉,阴雨霏罪。我睁开因失眠而疼痛的双眼,看到了因格尔施塔特教堂。它那白色尖塔上的大钟正指着六点。守门人打开了院子的大门,这院子昨夜竟成了我的避难所。我跑到大街上,甩开步子,疾走如飞,仿佛这就可以躲避那怪物,唯恐在哪个路口碰上他。天空阴云密布,令人抑郁不快。我被雨淋得浑身湿透,又不敢回寓所,身不由己地匆匆向前。
我就这样在街上走了好一阵子,想通过身体运动尽量减轻压在心头的重负。我走过一条条大街小巷,不知自己身在何处,也不知自己在干什么。我感到厌恶、恐惧,心头怦怦直跳,步履踉跄地不断赶路,两眼紧盯着前方,不敢左顾右盼。
我就这样漫无目的地向前走着,最后来到一家小旅店的对面,这里如同往常一样停着各种各样的驿车和马车。我不知自己为什么要在这里收住脚步。我停留了几分钟,眼睛一直盯着一辆从街那头驶来的马车。等车靠近时,我发现这是一辆来自瑞士的驿车。这车径直驶向我站立的地方停住。车门打开后,我看到的竟是亨利·克莱瓦尔。他一见到我,立即纵身跃下马车。“亲爱的弗兰肯斯坦,”他大喊道:“见到你我真高兴!刚下马车就在这儿碰上你,真是走运!”
没有什么能比见到克莱瓦尔更让我高兴的了,他的到来勾起了我对往事的回忆:父亲、伊丽莎白,还有家中的一切都显得那样亲切。我紧紧握住他的手,一时间把自己的恐惧和不幸全忘了,心中突然有一种平静、安宁的快乐,多少个月以来,我还是头一回有这样的感觉。我向克莱瓦尔表示了最为真诚热烈的欢迎,随后,我俩便一同朝我的学校走去。克莱瓦尔又谈了一阵我们共同的好友,并庆幸自己运气不错,因为他父亲最终还是同意他来因格尔施塔特学习了。“也许你不难相信,”他说道,“要说服我父亲,让他明白,簿记这门技艺虽然高尚,可它毕竟不可能包容一切必须具备的知识,这可真是难上加难。说实在的,直到最后我都没能说服父亲。尽管我再三恳求他,可他每次都像《威克菲尔德牧师传》中的荷兰教员那样对我说:‘我不懂希腊文,可我一年照样挣一万个弗罗林。我不懂希腊文,照样能尽情吃喝。’不过,他对我的一片慈爱之心最终还是使他摒弃了对学习的反感情绪,同意我扬帆出征,驶向知识的彼岸。”
“见到你,我心里那开心劲儿就别提了。对了,请你告诉我,你离开家时,我父亲、弟弟们和伊丽莎白的情况如何。”
“他们身体都很好,都很快乐;只是你很少给家里写信,他们有点为你担心。啊,对了,我可要替他们说你几句——算了,我亲爱的弗兰肯斯坦,”他突然煞住话头,仔细端详着我的脸,接著说道,“我刚才还没说呢,你的气色真难看,一张脸清瘦苍白,就像熬了几个通宵似的。”
“算你猜着了,最近我竭尽全力在忙一件事情,根本无暇顾及自己的休息,这你看得出来。不过我希望,我真心诚意地希望有关此事的一切现在能够了结,希望我最终能够获得自由。”
我就这样在街上走了好一阵子,想通过身体运动尽量减轻压在心头的重负。我走过一条条大街小巷,不知自己身在何处,也不知自己在干什么。我感到厌恶、恐惧,心头怦怦直跳,步履踉跄地不断赶路,两眼紧盯着前方,不敢左顾右盼。
我就这样漫无目的地向前走着,最后来到一家小旅店的对面,这里如同往常一样停着各种各样的驿车和马车。我不知自己为什么要在这里收住脚步。我停留了几分钟,眼睛一直盯着一辆从街那头驶来的马车。等车靠近时,我发现这是一辆来自瑞士的驿车。这车径直驶向我站立的地方停住。车门打开后,我看到的竟是亨利·克莱瓦尔。他一见到我,立即纵身跃下马车。“亲爱的弗兰肯斯坦,”他大喊道:“见到你我真高兴!刚下马车就在这儿碰上你,真是走运!”
没有什么能比见到克莱瓦尔更让我高兴的了,他的到来勾起了我对往事的回忆:父亲、伊丽莎白,还有家中的一切都显得那样亲切。我紧紧握住他的手,一时间把自己的恐惧和不幸全忘了,心中突然有一种平静、安宁的快乐,多少个月以来,我还是头一回有这样的感觉。我向克莱瓦尔表示了最为真诚热烈的欢迎,随后,我俩便一同朝我的学校走去。克莱瓦尔又谈了一阵我们共同的好友,并庆幸自己运气不错,因为他父亲最终还是同意他来因格尔施塔特学习了。“也许你不难相信,”他说道,“要说服我父亲,让他明白,簿记这门技艺虽然高尚,可它毕竟不可能包容一切必须具备的知识,这可真是难上加难。说实在的,直到最后我都没能说服父亲。尽管我再三恳求他,可他每次都像《威克菲尔德牧师传》中的荷兰教员那样对我说:‘我不懂希腊文,可我一年照样挣一万个弗罗林。我不懂希腊文,照样能尽情吃喝。’不过,他对我的一片慈爱之心最终还是使他摒弃了对学习的反感情绪,同意我扬帆出征,驶向知识的彼岸。”
“见到你,我心里那开心劲儿就别提了。对了,请你告诉我,你离开家时,我父亲、弟弟们和伊丽莎白的情况如何。”
“他们身体都很好,都很快乐;只是你很少给家里写信,他们有点为你担心。啊,对了,我可要替他们说你几句——算了,我亲爱的弗兰肯斯坦,”他突然煞住话头,仔细端详着我的脸,接著说道,“我刚才还没说呢,你的气色真难看,一张脸清瘦苍白,就像熬了几个通宵似的。”
“算你猜着了,最近我竭尽全力在忙一件事情,根本无暇顾及自己的休息,这你看得出来。不过我希望,我真心诚意地希望有关此事的一切现在能够了结,希望我最终能够获得自由。”