论文部分内容阅读
1992年10月19日至21日,歌德学院北京分院和世界文学杂志社合作举办了第三届德语文学作品翻译比赛和研讨会。本次比赛的作品是德国当代享有世界性声誉的作家、戏剧家、评论家博多·施特劳斯(BothoStrauss,1944-)的九篇小小说(其中八、九两篇是现场翻译)。施特劳斯出生于德国瑙姆堡,在科隆、慕尼黑研读文学、戏剧史和社会学后,曾任戏剧杂志编辑和在剧团从事舞台工作,现为柏林专业作家。作品有戏剧《臆想病患者》(1972)、《重逢三部曲》(1976)、《大与小》(1978)、《熟悉的面孔,混
From October 19th to 21st, 1992, Beijing Branch of Goethe-Institut and World Literature Magazine co-organized the third German literary translation contest and seminar. The contest is composed of nine novels by BothoStrauss (1944-), a writer, dramatist and critic with a contemporary worldwide reputation in Germany (eight or nine of which are on-site translations). Strauss was born in Naumburg, Germany. After studying literature, theater history and sociology in Cologne and Munich, he was a theater editor and a stagewriter. He is now a Berlin-based professional writer. His works include Drama Patient (1972), Reunion Trilogy (1976), Big and Small (1978), Familiar Faces, Mixed