论文部分内容阅读
作为我国著名的文学家、翻译家，梁实秋在《莎士比亚全集》的翻译中，采用了厚重翻译法，即译文加注的方法，其中对于双关语的翻译更是炉火纯青，为学术界所称道，使之翻译的《莎士比亚全集》成为莎氏学术研究的杰作。
双关语的“厚重翻译法”应用——以梁实秋的《莎士比亚全集》翻译为例
【摘 要】
：
作为我国著名的文学家、翻译家，梁实秋在《莎士比亚全集》的翻译中，采用了厚重翻译法，即译文加注的方法，其中对于双关语的翻译更是炉火纯青，为学术界所称道，使之翻译的《莎士比亚全
【机 构】
：
青岛科技大学外国语学院
【出 处】
：
青岛科技大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
真空芯材导流工艺是最近兴起的复合材料加工方法，本文介绍了真空芯材导流技术的原理，并与其他工艺在性能上做了对比，阐述了由真空芯材导流技术所制作的玻璃钢游艇的优势，同时对生
电动汽车充电桩作为电动汽车主要充电设备,其充电性能问题不容忽视。针对国内目前对充电桩电源模块间均流不平衡度的标准不完善的现状,设计一套电动汽车直流充电桩电源模块均
当前,行政事业单位加强预算管理,可以有效的规范经济活动,通过对单位资源的高效配置,提高资金的使用率,确保事业单位将服务社会、服务民众的职能更好的展现出来。本文基于新
中华优秀传统文化是中华民族的文化基因,潜移默化地影响着中国人的思维方法和行为方式。作为中华传统文化的重要组成部分,老子思想蕴含深刻的人生智慧,启发着人们对人生的思
采用文献资料法、实验法、数理统计等方法调查了在高校游泳普修课教学中运用＂多元反馈教学法＂的教学效果,旨在为提高游泳教学质量提供翔实的实验数据和参考依据.研究结果显示：多
公路是我国重要的交通部门,其财务的管理水平直接影响到整个公路部门的发展。因此,在社会经济迅速发展的新时期,需要进一步做好公路会计与财务的工作,进一步提高工作的水平,
发展性照顾是一种针对新生儿护理的新概念。近年来,随着现代化医疗技术的不断进步,早产儿的存活率也随之得到了提升[1]。而发展性照顾护理模式能够根据不同患儿的个体情况来