专利文献翻译技巧之二 专利申请文件的翻译

来源 :中国发明与专利 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dan0030
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
读懂并翻译专利文献是开展科研和专利工作的重要环节。应广大读者的要求,我们从第4期开始,特邀北京斐然翻译有限公司对专利申请文献的翻译中需要注意的问题和技巧陆续进行探讨。每期稿件初步分为两部分:一部分介绍专利文献的阅读和翻译技巧,另一部为“日积月累”,用一些篇幅介绍专利翻译中遇到的一些常见套话和容易翻译出错的句型、短语。
其他文献
中国文化与西方文化迥然相异,人际行为的逻辑起点也必然不同,这些成为本土组织形态与行为的根本变量.植根于传统的农耕文明,濡沫于儒家文化的中国人在对待关系上,从逻辑起点
1、肩疮:①五加皮、韭菜蔸、樟树根白皮各100克,碾烂加白酒调匀,热天冷敷。②仙人掌、大蒜头各150克,碾烂后敷于患处。2、背疮:①高陆根、苎麻根各150克,碾烂后敷于患处。②
通过数值分析方法,分析了分级送风在降低锅炉氮氧化物排放的可行性,并通过现场的工业性试验验证了这一方法的合理性,对于解决同类问题,提供了有效的分析手段。
排水管网为城市重要基础设施,关系着生产生活质量,一直都是城市建设关注要点。对城市排水管网建设进行分析,需要对实际需求进行分析,尤其是现在城市建设速度不断加快,各项基
结合铜黄高速汤屯段下杨干隧道的具体情况,详细介绍了连拱隧道的现场监控量测情况,并根据监测结果,在围岩大变形地段以及附近区域选择较为典型的拱顶下沉、水平收敛断面,以及
阐述了基于相间功率控制器(IPC)的通用电路模型,分析了IPC在联络线潮流控制方面的特性和晶闸管控制串联电容器(TCSC)的工作特性,提出了一种可控相间功率控制器(TCIPC)的结构。此种T
结合辽宁红沿河核电厂取水隧洞工程实例,参阅其它工程资料,分析了隧洞结构的工作特性。考虑隧洞工程所处地质环境的复杂性以及施工方法的差异性,总结、归纳了隧洞在不同条件下适
阐述了含有风电发电机组的潮流计算模型,提出将改进蚁群算法、变邻域搜索算法和差分进化算法相结合应用到可用输电能力研究中,该算法克服了陷入局部最优解的缺点,并提高了寻
《占有》是一部形式多样、内涵丰富的小说。拜厄特在时髦的后现代叙述中保留着对传统的坚持,通过对罗曼司的戏仿表达了自己对两性关系的深刻思考。罗曼司中的女英雄变成小说
<正>市场参与者自由选择交易对象、交易物品和交易价格是市场运行规则赋予市场主体的基本权利,也是市场实现资源优化配置的基本保障。作为国家的基础产业和公用事业,电能一直