论文部分内容阅读
中国国际广播电台(CRl，简称国际台)现有200多位外籍员工。每年，国际台的春节联欢会上都能看到外籍员工或演出或观看的身影；每年，国际台都会为外籍员工组织新春招待会，与外籍员工一起庆祝新春。
2011年的新春招待会上，多国外籍员工表演了精彩的节目，如来自西亚和非洲的外籍员工表演了舞台剧《一千零一夜之阿拉丁神灯》、来自白俄罗斯的外籍员工表演了传统的民族歌舞。此外，国际台聘请的外籍员工懂中文、说中文的人越来越多。今年，来自俄罗斯的外籍员工安娜就与中国同事搭档，用中英双语为中外同事奉献了精彩的主持。2010年的新春招待会上，俄语部的外籍工作人员以“虎年”为主题，结合国际台的工作，编写了精彩的三句半，赢得满堂喝彩。
为加深外国人士对中国的了解，国际台自2006开始组织“CRI外籍记者中国行”报道活动，外籍工作人员的足迹遍及河南、山东、贵州、浙江、广东、四川、重庆、黑龙江、福建、天津、江苏、河北、陕西等地。随着对中国了解的加深，他们对春节都有了更为深刻的了解，知道十二生肖、春联等中国传统文化的象征。这不，德语部德籍员工林克礼、日语部日籍员工中原美铃、俄语部俄籍员工安娜、法语部法籍员工奥利维亚写下他们对中国春节的感受，不仅是怎么过春节，更饱含着对中国春节的深刻理解。
林克礼：钟楼的爆竹
在这个对中国人来说一年中最重要的节日里，全国上下都展现出不同于往日的一面。团聚的日子，人们走亲访友，觥筹交错，每日的行程都是满满当当。
我来北京生活、工作已经4年了，还清楚地记得在北京度过的第一个春节。那时候我刚来北京不久，书上不是说过春节期间的钟鼓楼活动很多，除夕之夜到那里去将是一段特殊而有趣的经历吗?于是我决定一去。
鼓楼北面是一块大概40米长、20米宽的方形广场，附近有一些小商铺和酒吧，我便在那里逛逛坐坐直至半夜。想要知道几点，并不需要看表，只需透过酒吧的窗户向外看看，看着鼓楼前的广场上人越来越多，就知道是时候了。
我从酒吧出来的时候广场上已经热闹起来了。起初只是零星的爆竹声，随后整个广场上都噼里啪啦地响了起来。震耳欲聋的响声足足持续了15分钟，实在令人惊奇。爆竹的烟雾迅速弥漫了整个广场，连夜空中绚烂的礼花也有些看不清了。后来我才知道中国人除夕夜放爆竹这一传统的来历，原来是很早以前人们认为爆竹响亮的声音可以驱逐妖魔鬼隆。现在，这一传统依旧保留了下来，并—直是中国人迎接新年的重要环节。
男女老少欢天喜地燃放爆竹迎接新年，妖魔鬼隆自然是被吓跑了’而那个除夕之夜的画面也将长久地保留在我的记忆之中。
我自己喜欢中国的春节还有另外一个原因。对游玩北京来说，这个时间尤其适合。不仅仅是因为节日，更是因为这个时间的北京比平日空了很多，如果可以用“空”这个词来形容这个杀个千万^口的大都市的话。由于春节是中国人一年里最重要的与家人团聚的节日，因此，凡是有时间并且有张车票的人都会回家过年。在北京生活和学习着很多来自中国其他地方的人。当他们在春节返乡的时候，北京自然安静舒适了许多。地铁和公交不像平日那么拥挤，餐厅里人也不再那么多，连冬日里在公园里散散步也变得更加惬意了口中原美铃：中国庙会，日本的初诣
提到中国的春节，就会想到这样一些关键词——爆竹、冬天的烟花(在日本，烟花却是代表着夏日风情的“风物诗”)、饺子、各式各样色彩纷呈的装饰品等等，而其中最让外国人感兴趣的恐怕还是庙会吧。
中国的庙会和日本的初诣(新年第一天去神社或寺庙参拜)有着同样重要的意义，是和亲朋好友相聚庙堂的一大盛事。对于我来说，作为日本人，如果身在日本，是—定要去初诣的。不过，中国的庙会发源于祭祀神佛的宗教仪式，而日本的初诣则源自一家之主祈祷家人新年平安而举行的寺院参拜仪式。在日本，初诣中传统的“参拜寺院”环节基本上还被人们忠实地执行着，而中国的庙会已经大大超出了宗教活动的范畴，成为了一种娱乐，这一点让我觉得十分有意思。庙会似乎已经是一个类似日本缘日的活动了。
“庙会”，对于我们外国人来说，是一个可以观察中国民间娱乐活动的场所，也许和中国人所理解的庙会多少有些不同吧。在那里我特别喜欢的是小戏棚(昭和时代初期曾出现在日本，让人感到十分怀旧和亲切)，在那里可以欣赏到一年365天在中国各地街头巷尾上演的舞剑、太极拳、鸟技，陀螺、毛笔书法等民间演艺活动。我从小就对书法很感兴趣，还曾经凭借较大型的书法作品获过奖，但和庙会上所见的“大毛笔”相比，简直是小巫见大巫。人们使用的是我在日本几乎没见过的巨型毛笔，且蘸的不是墨汁而是水!片刻之后字迹就会消失，这种转瞬即逝的艺术魅力非常。大家平常都是安静地沉迷在自己的爱好中，而到了这一天，无论是孩童还是老人都会打足精神，争当主角。庙会对于我来说就好像一个玩具箱，大家都会在这里相互展示很多有趣的东西，而且也都会在这里寻找到自己的乐趣。对于曾经在日本南部享受过海洋运动的我来说，北京的冬天就是一个字：“冷!”而能够让我兴致勃勃逛庙会的动力，正是在那里精彩上演着的民间百态。
当然，在这样的民间交流的更深层次，还有很多严格的传统仪式依旧在持续着，这让我也感到了非常大的魅力——那就是穿越过喧嚣的庭院，依旧在咏咏相传的中国历史。对于从小就在寺院里玩耍的我来说，能够感受到时间就在那里悠远地流逝着。虽然日本和中国有不同之处，但总让人感到十分亲切。
一个国度，通常都会表现出两种“面孔”，一种是存在于民间的毫无造作的淳朴，还有一种就是历史、文化，以及传统中所蕴藏的厚重。在庙堂里，可以感受到民间的生命力在华丽地绽放，它充满着新年的希望；同时我们又能和在正殿及前庭中庄严肃穆的仪式一起，共同迎接新的一年来临。我每次逛庙会，都非常享受它的这两种截然不同的“面孔”。
我眼中的庙会，是一个像以前的“玩具箱”那样，可以体验众多中国民间文化的地方；又是一个像“百宝箱”一样，闪耀着新年希望的地方。虽然它和日本的初诣有所不同，但我也会在逛庙会时，最后面向正殿，用日本的方式，许下小小的心愿。
安娜：五行与十二生肖
中国农历每十二年都是一个轮回，而这十二年对应十二个不同的动物，称为十二生肖。就像过去的2010年是虎年，而如今的2011年是兔年，这些都源自中国皇历的传说。话说有一天，佛祖邀请了所有的动物来做客，但是因为路途遥远，天气寒冷，再加上必须渡过一条大河，使得有些动物不得不放弃了。佛祖按照到达的先后顺序让每个动物掌管一年。第一个到的是老鼠，第二是牛，第三是老虎。老虎和牛都是争强好胜的角色(他们就是从那时候起开始竞争的)，至于谁是第四个，在猫和兔子之间始终没有定论。由于年代久远，即便通过流传下来的经文记载，也无法考证了。第五个来客是龙，第六个是蛇，第七个是马。这时候河面 上起了大雾，于是究竟第八个访客是山羊还是绵羊也没有确定。第九个是猴子，第十个是公鸡。第十一位是狗，最后一个是猪。
按照东方占卜学的理论，这十二个动物具有十二种宇宙的力量，可以影响本年出生的人的性格，甚至决定他们的命运。除了十二生肖以外，中国的占卜认为世界的起源是五种物质，被称为五行。中国最早的年历是在木星(太阳系中最大的行星)的运行周期之上建立的，尽管在这段时间木星已经完成了5次公转周期。木星的一年等同于地球的十二年。中国的哲人赋予数字“五”特殊的意义。五是跟万物起源的五行相对应的，它们分别是：火，木，金，土，水。这五行构成了十个“天干”。十二生肖构成了十二个“地支”，每个天干都可以和一个地支组合，成为当年的名字，因此年的命名形成了一个60年的循环。五行当中的每一个元素都有自己对应的颜色：木——绿色，水——蓝色／黑色，金——白色，土——黄色，火——红色。东方的占卜和中国的皇历密不可分的。在占卜的制订中，首先考虑到的是月球、土星以及木星的运行规律。近年来，东方星座占卜的普及程度已经和我们所熟悉的欧洲星座分析不相上下了。
2011年五行中为金。最好在家中摆放金属饰品(比如说金属花瓶或者金属制烛台等)，使用精致的金属餐具。不要忘记添置2011年的生肖兔子的饰品，可以赠送给亲朋好友，带在身上，也可以摆放在书架上或者贴在冰箱上，来迎接新的一年。
奥利维亚：春节之新年伊始
没有什么比中国的除夕之夜看起来更像新年的伊始。
年前的几天，家家户户都彻底打扫卫生，去理发店，买新衣服。到了除夕之夜，全家团聚在电视机前一起享受全国直播联欢晚会，当然还有一顿美味的年夜饭。除夕夜少不了热闹的鞭炮声，动人的烟花将城市和乡村的夜空铺满光彩。
每年，除夕之际美酒相交，前12次钟声时对未来憧憬，而之后的夜里我们便开始为新年伊始之刻倒计时：依据公历来算，我们要喜庆48小时再进入新的一年。而亚洲传统农历法，则给了△世界一个不同的新年意义。不管在亚洲或是海外，庆祝春节的活动会持续几个星期，长辈们的传统和观念还是—直被遵循着，庆祝新年的日子也关系到了播种，就着这份与农业的关联，中国新年因此得名“春节”。
我在中国居住了2年，也看到了在中国的庆祝活动与海外举办的活动之间的差异。比如在欧洲、北美和澳洲，农历新年是唐人街的民众欢聚一堂的时刻，充满民族气息的游行和舞龙表演，火红和金黄的装饰，这些在中国却比较少看到，这种庆祝方式可能越来越淡化了口当然，这种现象是缘于移居国外的华人想要维护其固有传统的愿望。(国际台庞睿、林克礼、中原美铃、安娜、奥利维亚供稿)
2011年的新春招待会上，多国外籍员工表演了精彩的节目，如来自西亚和非洲的外籍员工表演了舞台剧《一千零一夜之阿拉丁神灯》、来自白俄罗斯的外籍员工表演了传统的民族歌舞。此外，国际台聘请的外籍员工懂中文、说中文的人越来越多。今年，来自俄罗斯的外籍员工安娜就与中国同事搭档，用中英双语为中外同事奉献了精彩的主持。2010年的新春招待会上，俄语部的外籍工作人员以“虎年”为主题，结合国际台的工作，编写了精彩的三句半，赢得满堂喝彩。
为加深外国人士对中国的了解，国际台自2006开始组织“CRI外籍记者中国行”报道活动，外籍工作人员的足迹遍及河南、山东、贵州、浙江、广东、四川、重庆、黑龙江、福建、天津、江苏、河北、陕西等地。随着对中国了解的加深，他们对春节都有了更为深刻的了解，知道十二生肖、春联等中国传统文化的象征。这不，德语部德籍员工林克礼、日语部日籍员工中原美铃、俄语部俄籍员工安娜、法语部法籍员工奥利维亚写下他们对中国春节的感受，不仅是怎么过春节，更饱含着对中国春节的深刻理解。
林克礼：钟楼的爆竹
在这个对中国人来说一年中最重要的节日里，全国上下都展现出不同于往日的一面。团聚的日子，人们走亲访友，觥筹交错，每日的行程都是满满当当。
我来北京生活、工作已经4年了，还清楚地记得在北京度过的第一个春节。那时候我刚来北京不久，书上不是说过春节期间的钟鼓楼活动很多，除夕之夜到那里去将是一段特殊而有趣的经历吗?于是我决定一去。
鼓楼北面是一块大概40米长、20米宽的方形广场，附近有一些小商铺和酒吧，我便在那里逛逛坐坐直至半夜。想要知道几点，并不需要看表，只需透过酒吧的窗户向外看看，看着鼓楼前的广场上人越来越多，就知道是时候了。
我从酒吧出来的时候广场上已经热闹起来了。起初只是零星的爆竹声，随后整个广场上都噼里啪啦地响了起来。震耳欲聋的响声足足持续了15分钟，实在令人惊奇。爆竹的烟雾迅速弥漫了整个广场，连夜空中绚烂的礼花也有些看不清了。后来我才知道中国人除夕夜放爆竹这一传统的来历，原来是很早以前人们认为爆竹响亮的声音可以驱逐妖魔鬼隆。现在，这一传统依旧保留了下来，并—直是中国人迎接新年的重要环节。
男女老少欢天喜地燃放爆竹迎接新年，妖魔鬼隆自然是被吓跑了’而那个除夕之夜的画面也将长久地保留在我的记忆之中。
我自己喜欢中国的春节还有另外一个原因。对游玩北京来说，这个时间尤其适合。不仅仅是因为节日，更是因为这个时间的北京比平日空了很多，如果可以用“空”这个词来形容这个杀个千万^口的大都市的话。由于春节是中国人一年里最重要的与家人团聚的节日，因此，凡是有时间并且有张车票的人都会回家过年。在北京生活和学习着很多来自中国其他地方的人。当他们在春节返乡的时候，北京自然安静舒适了许多。地铁和公交不像平日那么拥挤，餐厅里人也不再那么多，连冬日里在公园里散散步也变得更加惬意了口中原美铃：中国庙会，日本的初诣
提到中国的春节，就会想到这样一些关键词——爆竹、冬天的烟花(在日本，烟花却是代表着夏日风情的“风物诗”)、饺子、各式各样色彩纷呈的装饰品等等，而其中最让外国人感兴趣的恐怕还是庙会吧。
中国的庙会和日本的初诣(新年第一天去神社或寺庙参拜)有着同样重要的意义，是和亲朋好友相聚庙堂的一大盛事。对于我来说，作为日本人，如果身在日本，是—定要去初诣的。不过，中国的庙会发源于祭祀神佛的宗教仪式，而日本的初诣则源自一家之主祈祷家人新年平安而举行的寺院参拜仪式。在日本，初诣中传统的“参拜寺院”环节基本上还被人们忠实地执行着，而中国的庙会已经大大超出了宗教活动的范畴，成为了一种娱乐，这一点让我觉得十分有意思。庙会似乎已经是一个类似日本缘日的活动了。
“庙会”，对于我们外国人来说，是一个可以观察中国民间娱乐活动的场所，也许和中国人所理解的庙会多少有些不同吧。在那里我特别喜欢的是小戏棚(昭和时代初期曾出现在日本，让人感到十分怀旧和亲切)，在那里可以欣赏到一年365天在中国各地街头巷尾上演的舞剑、太极拳、鸟技，陀螺、毛笔书法等民间演艺活动。我从小就对书法很感兴趣，还曾经凭借较大型的书法作品获过奖，但和庙会上所见的“大毛笔”相比，简直是小巫见大巫。人们使用的是我在日本几乎没见过的巨型毛笔，且蘸的不是墨汁而是水!片刻之后字迹就会消失，这种转瞬即逝的艺术魅力非常。大家平常都是安静地沉迷在自己的爱好中，而到了这一天，无论是孩童还是老人都会打足精神，争当主角。庙会对于我来说就好像一个玩具箱，大家都会在这里相互展示很多有趣的东西，而且也都会在这里寻找到自己的乐趣。对于曾经在日本南部享受过海洋运动的我来说，北京的冬天就是一个字：“冷!”而能够让我兴致勃勃逛庙会的动力，正是在那里精彩上演着的民间百态。
当然，在这样的民间交流的更深层次，还有很多严格的传统仪式依旧在持续着，这让我也感到了非常大的魅力——那就是穿越过喧嚣的庭院，依旧在咏咏相传的中国历史。对于从小就在寺院里玩耍的我来说，能够感受到时间就在那里悠远地流逝着。虽然日本和中国有不同之处，但总让人感到十分亲切。
一个国度，通常都会表现出两种“面孔”，一种是存在于民间的毫无造作的淳朴，还有一种就是历史、文化，以及传统中所蕴藏的厚重。在庙堂里，可以感受到民间的生命力在华丽地绽放，它充满着新年的希望；同时我们又能和在正殿及前庭中庄严肃穆的仪式一起，共同迎接新的一年来临。我每次逛庙会，都非常享受它的这两种截然不同的“面孔”。
我眼中的庙会，是一个像以前的“玩具箱”那样，可以体验众多中国民间文化的地方；又是一个像“百宝箱”一样，闪耀着新年希望的地方。虽然它和日本的初诣有所不同，但我也会在逛庙会时，最后面向正殿，用日本的方式，许下小小的心愿。
安娜：五行与十二生肖
中国农历每十二年都是一个轮回，而这十二年对应十二个不同的动物，称为十二生肖。就像过去的2010年是虎年，而如今的2011年是兔年，这些都源自中国皇历的传说。话说有一天，佛祖邀请了所有的动物来做客，但是因为路途遥远，天气寒冷，再加上必须渡过一条大河，使得有些动物不得不放弃了。佛祖按照到达的先后顺序让每个动物掌管一年。第一个到的是老鼠，第二是牛，第三是老虎。老虎和牛都是争强好胜的角色(他们就是从那时候起开始竞争的)，至于谁是第四个，在猫和兔子之间始终没有定论。由于年代久远，即便通过流传下来的经文记载，也无法考证了。第五个来客是龙，第六个是蛇，第七个是马。这时候河面 上起了大雾，于是究竟第八个访客是山羊还是绵羊也没有确定。第九个是猴子，第十个是公鸡。第十一位是狗，最后一个是猪。
按照东方占卜学的理论，这十二个动物具有十二种宇宙的力量，可以影响本年出生的人的性格，甚至决定他们的命运。除了十二生肖以外，中国的占卜认为世界的起源是五种物质，被称为五行。中国最早的年历是在木星(太阳系中最大的行星)的运行周期之上建立的，尽管在这段时间木星已经完成了5次公转周期。木星的一年等同于地球的十二年。中国的哲人赋予数字“五”特殊的意义。五是跟万物起源的五行相对应的，它们分别是：火，木，金，土，水。这五行构成了十个“天干”。十二生肖构成了十二个“地支”，每个天干都可以和一个地支组合，成为当年的名字，因此年的命名形成了一个60年的循环。五行当中的每一个元素都有自己对应的颜色：木——绿色，水——蓝色／黑色，金——白色，土——黄色，火——红色。东方的占卜和中国的皇历密不可分的。在占卜的制订中，首先考虑到的是月球、土星以及木星的运行规律。近年来，东方星座占卜的普及程度已经和我们所熟悉的欧洲星座分析不相上下了。
2011年五行中为金。最好在家中摆放金属饰品(比如说金属花瓶或者金属制烛台等)，使用精致的金属餐具。不要忘记添置2011年的生肖兔子的饰品，可以赠送给亲朋好友，带在身上，也可以摆放在书架上或者贴在冰箱上，来迎接新的一年。
奥利维亚：春节之新年伊始
没有什么比中国的除夕之夜看起来更像新年的伊始。
年前的几天，家家户户都彻底打扫卫生，去理发店，买新衣服。到了除夕之夜，全家团聚在电视机前一起享受全国直播联欢晚会，当然还有一顿美味的年夜饭。除夕夜少不了热闹的鞭炮声，动人的烟花将城市和乡村的夜空铺满光彩。
每年，除夕之际美酒相交，前12次钟声时对未来憧憬，而之后的夜里我们便开始为新年伊始之刻倒计时：依据公历来算，我们要喜庆48小时再进入新的一年。而亚洲传统农历法，则给了△世界一个不同的新年意义。不管在亚洲或是海外，庆祝春节的活动会持续几个星期，长辈们的传统和观念还是—直被遵循着，庆祝新年的日子也关系到了播种，就着这份与农业的关联，中国新年因此得名“春节”。
我在中国居住了2年，也看到了在中国的庆祝活动与海外举办的活动之间的差异。比如在欧洲、北美和澳洲，农历新年是唐人街的民众欢聚一堂的时刻，充满民族气息的游行和舞龙表演，火红和金黄的装饰，这些在中国却比较少看到，这种庆祝方式可能越来越淡化了口当然，这种现象是缘于移居国外的华人想要维护其固有传统的愿望。(国际台庞睿、林克礼、中原美铃、安娜、奥利维亚供稿)