2010年9月最新出版的帕斯卡尔《思想录》译本后记中,译者钱培鑫先生谈到“完稿之后的一点遗憾”:“我和何兆武先生一样,都采用布伦士维格版的《思想录》,虽然那是公认的权威版本,但是它的主题编排法,也许与帕斯卡尔初衷有出入。法国此后出现了拉夫马版和塞利耶版的《思想录》,这两个版本比较客观,前半部分即前二十七扎手稿,都沿用帕斯卡尔本人拟定的提纲。”①这声 In the post-translation of Pascal’s “Thought Record”, which was recently published in September 2010, Mr. Qian Peixin talked about “a little regret after the completion of the draft:” “Like Mr. He Zhaowu, I used Brunswick Version of The Mindset, though recognized as the authoritative version, may differ in its orchestration from that of Pascal, which later appeared in the Slogans of Rafmar and Celie, both of which A version of the more objective, the first part of the first twenty-seven tie manuscripts, follow Pascal’s own outline. ”① This sound