论法律文件翻译的若干原则

来源 :铜业工程 | 被引量 : 0次 | 上传用户：hualing_xue

【摘要】

：

针对目前国内法律文件翻译存在的一些问题,本文第一次较全面地归纳并论述另外法律文件翻译的五大原则.它们是:1.使用庄严词语的原则;2.准确性原则;3.精练性原则;4.术语一致性

【作者】

：

苏玲民

【机构】

：

江西铜业集团公司

【出处】

：

铜业工程

【发表日期】

：

2003年3期

【关键词】

：

法律文件翻译庄严词语准确性原则精练性原则术语一致性原则专业术语 Legal documentsTranslationPrinciples

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

针对目前国内法律文件翻译存在的一些问题,本文第一次较全面地归纳并论述另外法律文件翻译的五大原则.它们是:1.使用庄严词语的原则;2.准确性原则;3.精练性原则;4.术语一致性原则;5.使用专业术语的原则.同时作者指出法律文件翻译不同于文学翻译,同一事物可以用不同的词语表达.这些原则对规范法律文件翻译有一定意义,同时可供从事法律文件翻译的专业人员参考.

其他文献

电解液脱铋渣综合回收利用

针对电解液脱铋渣物料的特性,结合硫酸钡生产的传统工艺,进行了综合回收试验研究,取得了较为满意的结果.

期刊

电解液脱铋渣硫酸钡综合回收炼铜Tailing from electrolyte after removal of bismuthBarium sulfa

“HU理论”在承包经营考核方案中的运用

本文对胡祖光教授提出的"HU理论"即"考核基数确定理论"作了进一步探讨,并结合公司的实际,对其理论作了进一步的发展、延伸,提出新的应用公式,拓宽了其使用范围,使上级在不对

期刊

承包经营考核方案“HU理论”计划目标集团公司HU TheoryPlanned targetAssessment

注重阅读理解的提问技巧

阅读能力是一个人在阅读活动中形成的基本能力，也是个体从事终身学习的最基本能力。而英语阅读教学是一个极为复杂的多因子动态结构。其中任何一个环节，都关系到阅读教学的整体

期刊

阅读理解教学提问技巧英语阅读教学基本能力阅读活动阅读能力终身学习动态结构

不妨做个“懒”班主任

编者按：　　在与学生的朝夕相处中，有心的班主任总会找到工作诀窍，让自己的工作轻松高效。本组稿件均来自平顶山市二中，三位老师以平实的语言对自己的班主任工作经验进行了总结。这种来自一线的质朴文字读来十分亲切。　　　　班主任忙，班主任累，班主任超负荷运转——这是不争的事实。可是，我们怎样才能摆脱这种状况，使自己轻松一点，快乐一点呢？不妨试着做个“懒”班主任！那么，如何才能做个成功的“懒”班主任呢？下面是

期刊

班主任平顶山市工作经验学生老师线

水平下向分层充填采矿法开采缓倾斜矿体的地压应力分析

应用岩石力学理论,分析缓倾斜矿体用水平下向分层充填采矿法开采地压应力,及时采取措施,提高采矿作业的安全性,同时也取得良好的经济效益.

期刊

水平下向分层充填采矿法缓倾斜矿体地压应力分析围岩变形位移Back-fill strengthCountry rock deformation movem

论法律文件翻译的若干原则

其他学术论文