论文部分内容阅读
根据社会符号学的意义观,意义分为指称意义、语用意义、言内意义。其中言内意义历来被认为是翻译的难点,是制约可译性的一个重要因素。言内意义在语言的各个层面均有体现,如语音、词汇、句子和篇章等。本文就文学翻译中言内意义所涉及的语音、词汇、书写这三个层面的处理和信息差的弥补做一探讨。
英语文学翻译中言内意义的处理和信息差的弥补
【摘 要】
：
根据社会符号学的意义观,意义分为指称意义、语用意义、言内意义。其中言内意义历来被认为是翻译的难点,是制约可译性的一个重要因素。言内意义在语言的各个层面均有体现,如
【机 构】
：
南昌航空大学
【出 处】
：
南昌航空大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年03期
其他文献
水霉病主要发生在鱼卵孵化期，或苗种拉网、运输后受伤引起。预防鱼卵生水霉，可在鱼卵出现眼点前，每天用小苏打和食盐各0．04％的混和液全池泼洒，使用10～15毫克／升福尔马林溶液，全池泼洒
学术界曾经热议的“宗教生态失衡”现象,是当代中国宗教的主要问题之一。表面上,这一问题源自于“制度宗教”与“扩散宗教”之间的竞争关系,但它实际上却是宗教信仰方式以及
电影政治经济学注重对电影背后政治经济权力运作的探讨，以007电影为代表的好莱坞商业电影背后有着特殊政治经济和文化意涵。从经济维度来说，电影所有的安排都是为了实现经济利
目的:分析显微镜辅助下微创经椎间孔腰椎椎间融合术(简称MIS-TLIF)与传统开放术治疗腰椎滑脱症的效果。方法:本研究主体为50例腰椎滑脱症患者。以手术方法为标准,A组行MIS-TL
【正】 最近,我们对全国十四家重点冶金企业八二年六月末货款被拖欠情况作了一次调查分析,现将情况归纳反映如下: 一、货款拖欠情况与特点。 据对鞍钢、首钢、武钢、本钢、重
湖北随州发现大量凹穴岩画,同时还发现一幅“太阳神岩画”。太阳神之炎帝神话传说,在湖北随州有极为深厚的史学、神话传说与民俗学的人文环境基础,考古学发现更证实太阳纹符
目的探讨早期康复护理对冠心病血运重建术患者术后并发症及护理满意度的影响。方法本研究选取2016年1月-2018年1月沈阳市某医院收治的90例冠心病患者为研究对象,采用随机数字
随着教育信息化2.0时代的到来,信息技术在教育教学中的应用进入了深化发展阶段,这不仅要求教师能够利用多媒体设备进行一体化辅助教学,而且需要教师不断深化信息素养,利用各