【摘 要】
：
田野调查是人类学的调研考察方式,是获取原始资料的重要途径之一。本文探索田野调查在语言学领域的运用,并将其拓展到笔译实践过程中,证明其运用到笔译实践中的必要性和可执
论文部分内容阅读
田野调查是人类学的调研考察方式,是获取原始资料的重要途径之一。本文探索田野调查在语言学领域的运用,并将其拓展到笔译实践过程中,证明其运用到笔译实践中的必要性和可执行性。原作者、译者和读者在地域和语言习惯趋向一致,为田野调查提供可能性。本文以《哈利·波特与魔法石》为例,探索田野调查在译前准备、译中需求和译后扫尾的运用,指导译者优化翻译步骤,准确把握原作的精髓,并使译文符合目标读者需求,实现目标文本的功能。
其他文献
美国石油大王保罗·盖帝曾作过一个大胆而有趣的假设：将全世界的现金及产业全部混合在一起，然后平均分给地球上的每一个人。他预言：不出半小时，这些财富均等的人，经济状况会发
抽油杆或油管在下入油井前的长度测量在目前均采用拉皮尺的方法，精度较差。为此，在综合了各种测长方法之后，寻找出几种简便易行、测量精度高的测长法。激光测长法在油管、抽油杆两端测量，利用可见激光，在一端发射，另一端平板反射，经收发调制，送入单片机处理后给出长度信号；磁涡流测长法不受环境干扰，精度高，在起、下油管或抽油杆时可在线直接测长；图像测长法则将摄像机对准油管、抽油杆，拍摄其长度图像，再经计算机对图
英语句子成分的语序排列属于SVO型语言,但是经过观察,谓语动词后成分的语序排列情况却很复杂,基本分成4种情况：复杂名词短语的转换、与格替换、动词与小品词是否分离和多项介
2002年，世界各国一共发射了65个运载器，其中一次性作用运载火箭60枚（包括韩国发射的1枚亚轨道液体火箭），航天飞机5架次。
目的分析中药保留灌肠配合理疗治疗慢性盆腔炎临床效果。方法收集2015年1月~2017年3月我院诊治的56例慢性盆腔炎患者,将其均分为对照组和观察组,每组各28例,对照组给予西医抗
介绍信息资源规划IRP(Information Resource Planing)的内容组成,分析制造企业对信息资源规划的需求,论述了信息资源规划的关键要素,给出基于企业业务流程的主题数据库实体划
2005年10月27日,俄罗斯宇宙-3M火箭从普列谢茨克同时发射了9颗小卫星,它们分别是中国的北京-1（又名清华-2）、英国的“战术光学卫星”（Topsat）、欧洲的“大学生太空探索与倡议快讯