【摘 要】
：
IT业的飞速发展产生了大量的术语,如何把这些术语恰当地译成汉语成为翻译和术语工作者必须认真研究的一个现实课题。本文以"hacker"、"cracker"和"honker"三个术语及其译名"
【机 构】
：
南京理工大学外国语学院,南京大学中国语言战略研究中心,南京大学外国语学院
【基金项目】
：
江苏省优秀研究生课程建设项目(苏教研[2010]6)子课题“实证翻译研究”;南京理工大学研究生精品课程建设项目“翻译研究”的阶段性成果,南京理工大学高等教育教学改革研究课题(南理工教[2009]338号);高教学会研究课题(南理工高教[2010]563号);卓越计划“紫金之星”项目(南理工人[2011]31)“翻译方法论研究”的组成部分
论文部分内容阅读
IT业的飞速发展产生了大量的术语,如何把这些术语恰当地译成汉语成为翻译和术语工作者必须认真研究的一个现实课题。本文以"hacker"、"cracker"和"honker"三个术语及其译名"黑客"、"骇客"、"怪客"与"红客"为例,讨论了确定与规范一般术语译名时的"五步曲"即五个步骤,包括:1.厘清术语的内涵与外延;2.评估术语在新语境中的使用价值;3.分析术语译名的理据性;4.调查术语在新语境中的使用状况;5.预测术语译名的能产性。
其他文献
矿产资源总体规划编制工作成果是建库工作的基础,为满足其管理工作信息化需要,根据国土资源部2015年修订《矿产资源规划数据库建设指南》,作者利用MAPGIS和ARCGIS进行第三轮
近年来,中国经历了经济实力的快速增长、社会事业的繁荣发展,同时也伴随着社会环境的深刻变革和人民民主意识的不断增强,人民维护自身权益、表达利益诉求的愿望越来越强烈,信
我国汽车的保有量增加对汽车的行驶稳定性提出了更高的要求。尾翼的安装会显著改变汽车的气动特性,影响汽车的燃油经济性、操控稳定性等性能,但国内很多汽车尾翼的安装只是为
现代性所带来的全球化将全球和地方以一种复杂的方式联结起来。我国民族地区在现代性进程中,伴随着文化产业化,既有文化的同质化趋势,也更为强调文化的异质性和独特性。悖论
本文以挖掘院落空间的"质心"与"演进"为出发点,对浙江村镇民居空间进行分析研究,总结其空间布局。并提出四种异质化院落,从六个方面分析异质院落空间差异。为了更适应现代化
为了探究葡聚糖接枝作用对玉米醇溶蛋白结构和乳化性的影响,明确蛋白质结构与功能性的关系,本研究以玉米醇溶蛋白（Zein）和不同分子量（6、20、40和70 k Da）葡聚糖（dextran,DX）为原料
黔中经济区的工业进步,是实现贵州省工业强省战略及推进工业化进程的关键环节。而黔中经济区工业的显著特点之一就是比较优势较强,但竞争优势不足。因此,笔者将针对如何促进
帕克学校是早期进步主义实验学校的代表之一。它以帕克的教育思想为原型,注重儿童的整体性和学校与社会的联系。帕克学校在实践活动中强调社会动机的培养、自我表达的兴趣和
试验模拟日常穿用过程中将鞋带用指定的力量打结,然后将试样两端夹持在拉力机上,启动拉力机,得出解开这个结所需的最大力,用于评估该鞋带的防滑性能。