论文部分内容阅读
我国古典诗歌意境深远、韵律严谨、形式独特，其中那种只可意会不可言传的美，即使用现代汉语也很难完美地再现出来。而中英文作为两种迥然不同的语言体系，在对等翻译中要做到意美形美音美三者兼顾更是难上加难。本文分别从“三美”，即“意美、形美、音美”三个方面分析了在古诗英译中存在的局限性，并就其局限性提出了处理的办法。