论文部分内容阅读
词汇的不断丰富是语言强大生命力的重要表现。杜撰词在英汉两种语言的新词当中占有相当大的比重。本文以Peter Newmark对杜撰词的定义为基础，分析了英汉两种语言中杜撰词构成类别的异同，并以零度和偏离为理论基础，分析了英汉杜撰词的共同本质，即对语言系统的偏离，最后引入关联理论的观点认为英汉杜撰词有着相同的认识过程即第一解读→第二解读→综合解读。