论文部分内容阅读
比喻作为一种常用的修辞方式,汉语和英语有其共性,然而由于地域、国俗、物质、宗教以及历史文化上两民族存在着差异,造成了喻体选择的差异.翻译比喻时应遵循等效原则,运用多种方法正确处理英汉文化间差异.
英汉喻体的文化差异及翻译处理
【摘 要】
：
比喻作为一种常用的修辞方式,汉语和英语有其共性,然而由于地域、国俗、物质、宗教以及历史文化上两民族存在着差异,造成了喻体选择的差异.翻译比喻时应遵循等效原则,运用多
【机 构】
：
福州大学外语系
【出 处】
：
贵州教育学院学报
【发表日期】
：
2003年6期
其他文献
10年前——1997年5月2日，年仅43岁的布莱尔率领工党赢得选举，将英国带入“新工党”时代，他也成为英国历史上最年轻的首相。10年后——2007年5月10日，布莱尔在英格兰北部特里姆登工党活动中心正式宣布将于6月27日辞去英国首相职务。作为英国工党第一位三次蝉联首相职务的领导人，布莱尔在经济改革与建设方面的卓尔成就给英国历史留下了浓墨重彩的一笔。 200年的罕见记录 尽管布莱尔执政期间不
现在想来，是1990年人心的脆弱和迷茫，成就了《渴望》空前绝后的收视奇迹。那一年，中国人的精神刚遭受了一次洗礼，重新体会到柴米油盐和家长里短的珍贵。人们在沉寂中有点惊慌失措
锂离子动力电池能量密度高,循环寿命长,已广泛地应用在新能源汽车领域。动力电池产量的不断增长以及市场上现有动力电池终止寿命的逐渐到期,动力电池的报废处理和资源化利用
宪法监督的核心是边宪监督，违宪分为一级违宪和二级违宪，宪法监督应以一级违宪监督为主。为加强和完善我国的宪法监督，应立足国情做到以下几个方面：用发展的观点指导建立专门的宪
炒房者们成了力挺房价的中坚力量，而他们的瓦解和崩溃也必然会动摇与牵累房地产开发商们相对垄断利益的基础。而且“房地产大鳄”们对高额利润贪婪之心越大，成为超级“房奴”的
就漂烫对用于干制和鲜藏的木瓜化学组成的影响进行了研究,发现漂烫对木瓜化学物质的含量均有不同程度影响.其中亮氨酸损失最大,脯氨酸损失最小,VC、Ca、Cu等也有较大变化.过
教育手段的改进和提高,是有效创设教学环境、增强师生互动、提高教学质量的关键.本文探讨了CAI与中学物理教学的整合,并提出了在教学中应注重的问题.
很多动物打一出生就功成名就，比如，猫头鹰天生就是个哲学家，鹦鹉是无所不知的语言学家，河狸是个爱动手的建筑学家，夜莺是经常唱咏叹调的诗人，蜜蜂呢？不用说是位出色的数学天才。此话
实际地质资料和模拟实验都表明,在滥木厂铊矿床中存在成矿元素分异和矿物分带现象.造成这种现象的原因是由区域热事件、成矿元素的地球化学行为、有机质的作用、成矿作用和成