切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
"求同存异"观照下的非物质文化遗产英译——以江西傩文化为例
"求同存异"观照下的非物质文化遗产英译——以江西傩文化为例
来源 :文教资料 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yhmlivefor46
【摘 要】
:
非物质文化遗产英译是向世界传播中国传统文化的重要方式之一,本质属于外宣英译.翻译应力求在语篇结构上"求同",即遵循译入语读者的心理认知及阅读习惯,对于最具文化特质及代
【作 者】
:
刘炜
【机 构】
:
南昌师范学院
【出 处】
:
文教资料
【发表日期】
:
2019年29期
【关键词】
:
非物质文化英译
翻译策略
异化
【基金项目】
:
2017年江西省高校人文社科课题《“文化走出去”战略下江西省傩文化英译研究》,课题编号:YY17223,国家社会科学规划项目《民间傩舞文化研究》,课题编号:15BE058
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
非物质文化遗产英译是向世界传播中国传统文化的重要方式之一,本质属于外宣英译.翻译应力求在语篇结构上"求同",即遵循译入语读者的心理认知及阅读习惯,对于最具文化特质及代表性的文化因子,应力求"存异",即以异化翻译策略为主,凸显中国异质文化的精髓,做到"求同存异""和而不同".
其他文献
增强化学演示实验可视性的策略探究
化学实验可以为学生学习化学知识、技能提供实证基础和感性材料,是化学教学的重要内容和必要手段。演示实验是由教师进行的表演和示范操作,是指导学生观察和思考的课堂实验,它是
期刊
化学演示实验
可视性
化学教学
学生观
化学知识
化学实验
感性材料
示范操作
浅谈初中几何证明的条件来源
初中几何证明的条件来源:1.题目中已知的条件。2. 图形中隐含的条件。3.由已知条件推导出的条件。4.利用辅助线构造条件。
期刊
初中几何
证明
条件来源
由一道题目想到的
优点:①观察有无氧气输出,②观察输出氧气的速率,③增大氧气的湿度。此装置有这么多的功能,所以一般叫多功能仪器瓶,回到开始,要收集一瓶气体,当然是从 b 端吹气。以后遇到此
期刊
收集气体
干燥气体
去除杂质
检验气体
测量气体
存放气体
相隔千年的巧合——小评桶狭间合战与官渡之战
日本著名作家山冈庄八的著作《织田信长》中文版书评中将织田信长比作日本战国时代的曹操,近年来日本的一些影视作品和游戏产品也喜欢有意无意地将两者进行比较。本文无意评
期刊
桶狭间合战
官渡之战
以弱胜强
奇袭
基于PLC的车床电气系统改造
针对传统的继电器控制系统故障频繁的特点,对C650车床的电气控制系统进行了技术改造,采用西门子S7-200 PLC代替原有的继电器。改造后车床运行稳定,降低了故障率,提高了生产效
期刊
车床
PLC
硬件
程序
异氟醚预处理通过降低肝脏caspase-1/caspase-11的表达减轻肝脏缺血再灌注损伤
目的:通过研究异氟醚预处理对肝脏缺血再灌注损伤小鼠肝脏中caspase-1/caspase-11表达的影响,探究异氟醚预处理对肝脏缺血再灌注损伤保护作用的机制。方法:建立肝脏缺血再灌
期刊
肝脏缺血再灌注损伤
异氟醚预处理
细胞焦亡
CASPASE-1
caspase-11
Hepatic ischemia-reperfusion injury
I
欣赏者与批评者:语文教学中文本阅读的角色定位
一 前几天,听了一节《最后的常春藤叶》公开课。在课堂的结尾,教师抛出一个“贝尔曼的死值得吗?”的问题,试图带领学生对贝尔曼死的意义进行探索。应该说这种教学处理似乎早已演变成了一种“教学常规”了,而他们所秉承的金科玉律就是教学三维目标之中的“情感态度与价值观”这一要素。我对此颇有不同意见。 首先,我认为这个探究问题本身就是个伪问题。“贝尔曼的死值得吗?”属于一个价值判断问题。我并不是说价值判断的
期刊
角色定位
教学常规
贝尔曼
文本阅读
教学处理
常春藤叶
情感态度
三维目标
伪问题
专家化
基于高考试题的化学复习教学策略探究
在素质教育蓬勃发展的当下,高中是学生性格和习惯养成的关键阶段,也是他们人生观和价值观形成的重要时期,但许多化学教师在进行中考复习时,还沿用着以往的“一言堂”教学模式
期刊
高考化学
复习课
有效性
策略研究
再论福楼拜“客观而又无动于衷”的创作主张——基于《包法利夫人》的叙述视角分析
法国现实主义作家福楼拜的作品《包法利夫人》被认为是其"客观又无动于衷"创作原则的体现。本文以《包法利夫人》的叙事视角为切口,通过对文本的叙述视角进行剖析,划分出三种
期刊
包法利夫人
福楼拜
现实主义文学
叙述视角
经济增长与文化基因:城市马拉松的现实追求与实践进路——以扬州鉴真马拉松为例
运用文献资料、案例分析等研究方法,以扬州鉴真马拉松为例,从经济增长和文化基因两方面出发,分析城市马拉松的现实追求、经济影响和文化传承,研究扬州鉴真马拉松赛事的发展背
期刊
马拉松赛事
扬州鉴真马拉松
经济增长
文化基因
现实追求
实践进路
marathon
Yangzhou Jianzhen Marathon
economic g
与本文相关的学术论文