【摘 要】
：
在翻译的过程中译者应该具有很强的跨文化意识,担负起不同文化之间交流的桥梁作用。翻译过程中的顺应是,在使用目的语文化阐释源发语文化的过程中,译者使自己的翻译活动及思
论文部分内容阅读
在翻译的过程中译者应该具有很强的跨文化意识,担负起不同文化之间交流的桥梁作用。翻译过程中的顺应是,在使用目的语文化阐释源发语文化的过程中,译者使自己的翻译活动及思维运作顺应于源发语文化和目的语文化双方的认知环境。本文主要从语言结构的不同层面即节奏、语音、词汇、句子和文化联想等方面论述文学翻译过程中顺应性的运用。
其他文献
文章将通过研究邵飘萍的采访思想和采访实践,探索邵飘萍的采访艺术。
<正>一、成熟期的清代植物盆景清代(1616～1911),出版了数部重要的花卉园艺巨著,如陈溟子所著的《花镜》(1688)。汪灏根据明代王象晋《二如亭群芳谱》删补而成的《广群芳谱》(1
使用甲醇、乙酸乙酯、乙醚提取薇苷菊 Mikania micrantha H.B.K.地上部植株并测试 3种提取物对桔全爪螨 Panonychuscitri Mc Gregor产卵的驱避作用 ,结果发现这些提取物处理
《穆君墓志铭》是书刻于北魏孝明帝正光二年(521)的一方墓志,其中包含诸多历史、文化信息,值得研究。尤其该墓志所表现的书法艺术风格更能代表这一特殊时期书法变化的风貌,也
目的了解患者住院期间对夜间护理服务的真实感受,找出护理服务的不足,完善整体护理服务。方法采取质性研究中的现象学方法对住院患者进行深入访谈,了解患者对夜间护理服务的
研究了以四乙酰基二甲酰基六氮杂异伍兹烷(TADFIW)和四乙酰基二苄基六氮杂异伍兹烷(TADB IW)为硝解基质,经过硝解和转晶得到-εHNIW的热分解动力学参量和撞击感度,用电子扫描
随着公路建设的快速发展,大量公路路面面临改造升级,但是传统的路面维修改造成本高。生物酶改性水泥碾压混凝土抗弯拉强度高,施工简单,用于公路路面处治工程,可以采用薄层罩
<正> 为了深入探讨科学与政治的关系,促进我国政治体制、科技体制的改革,我国首届“政治科学学讨论会”于1987年11月16日在北京举行。这次会议是由中国管理科学研究院科学学
目的:探讨通过有效的实验手段帮助判断无菌检查阳性结果检出菌的来源,进而更客观地判断检验结果的有效性。方法:采用显微镜镜检、细菌鉴定、细菌 FTIR 相似性分析等方法,结合
横隔板起到将各片T梁相互连成整体的作用,其刚度越大,桥梁的整体性越好,在荷载作用下各片T梁就能更好的协同受力。而T梁桥横隔板破损、开裂等病害造成桥梁横向联系减弱单梁受