论文部分内容阅读
目前国内有些文化景点文本翻译质量欠佳,表面上是由于译者对西方翻译理论的误读带来的不良后果,实质上是译者责任不强,翻译伦理缺失.本文拟以安德鲁.彻斯特曼的四种翻译伦理为指导,对湖南文化旅游景点英译进行分析研究,以期为国内文化旅游景点翻译研究提供新的视角.
翻译伦理观照下文化景点英译
【摘 要】
：
目前国内有些文化景点文本翻译质量欠佳,表面上是由于译者对西方翻译理论的误读带来的不良后果,实质上是译者责任不强,翻译伦理缺失.本文拟以安德鲁.彻斯特曼的四种翻译伦理
【机 构】
：
长沙民政职业技术学院外语学院
【出 处】
：
长江丛刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
“梯田农业”作为中国传统的农业文化之一,其体现出各族人民“因地制宜”的农业耕作意识体现.羊福上排外村位处贵州省黔南州三都水族自治县,其于清末迁徙成村,为典型的“原始
巴门尼德的本体论是建立在一个有关逻辑学和语言学的论点之上的.他抛弃了逻辑学中的否定这个范畴,认为所有的否定陈述都是无意义的.他认为逻辑和语言哲学都表明现实是不变的,
中共十五大报告从全局和战略的高度,第一次把依法治国、建设社会主义法治国家,作为治理国家基本方略郑重地提了出来.这是党和国家在改革开放和社会主义现代化建设发展的关键
上古人称代词的发展问题一直是个很复杂的问题,也有不少学者对此作出相关论述,但只是针对其中的第一人称代词或是第二人称代词作单个论述,至今没有对人称代词的系统、完整的
随着全球化的步伐加快,文化交流也益发频繁,翻译也越来越受到重视.红色经典有着深厚的文化底蕴,在翻译红色经典时,如何合理地处理文化差异是译者面临的一大挑战.20世纪90年代
本研究以图里的翻译规范理论为依据,以汪榕培的《诗经》译本英译为研究对象,以期把翻译活动放在更广阔的文化视角下进行研究.
《月下独酌》是诗仙李白的一首佳作,其英译版本众多,孰优孰劣众口不一.王宏印教授在《文学翻译批评论稿》一书中,提出了文学翻译批评六条标准即语言要素、思想倾向、文化张力
中华文化博大精深,流传下来的文化典籍灿若星辰.这些文化典籍不仅是世界文化重要的构成部分,而且也能够进一步提升我国的文化自信心,增强民族自豪感.在这一过程中,必须要更加