论文部分内容阅读
五月的天气出奇的闷热。田野和树林干涸萎蔫，凶狠的马蝇吮吸着所有运动着的活物。院子里的狗热得昏头涨脑，它们躲在篱笆根儿旁，整日趴在那里，保持一个姿势呆然不动，吐着舌头，沉重地呼吸着。人们一边暗暗地骂着脏话，一边劳作着，浇灌着枯萎的菜园。临近傍晚这种闷热才有所缓解。
整晚玛莎都睡得很不踏实，时不时地哆嗦一下，说着不连贯的梦话。房间的窗户虽然大敞四开着，但是炽热的空气依然来不及冷却，浓稠黏腻的闷热渗入发烫的皮肤。她的后背和肩膀流着汗，睡衣都湿透了，宽阔的额头在油腻的月色下闪着光，就像被擦得锃亮的铜盆一样。她醒过来好几次，用潮湿的毛巾疲惫且机械地擦掉汗水，又再次入睡，呼吸沉重，不知为何总把双手按在肚子上。
清晨时分闷热终于消散，在短暂的时间里，空气中充盈着凉爽。玛莎梦见了儿子的气息，是那种又甜又酸的味道，就如同彩色的方糖浸泡在山羊奶中的味道。伴随着梦中这样的气味，她醒了，然而她不禁咬住嘴唇，竟然在枕头上大哭起来。
玛莎迫切地想要一个孩子。女人的这种痛苦渴望钻进了五脏六腑，并严重妨碍着深呼吸。她出神地望着农村的孩子们，而每当这时她的脸上总会闪耀着心满意足且充满预感的微笑。
玛莎的父母是在同一天去世的。他们的房子坐落在村庄的边缘，向一旁的沟壑倾斜着。他们家生活很贫困，没有钱雇人放牧，所以玛莎不得不自己照看着母牛。然而当腐烂的楼板坍塌，房子倒塌时，正是放牧救了她的命。人们把所有的断瓦残垣挪开时，花了很久都不能把父母抬出来，他们在死亡来临时紧紧地相依。
老汉奥西普·达维多夫敲了口棺材，奥西普是他们的邻居，是一个鳏夫。棺材很大，足够容纳两个人。两位老人至死都不想松开彼此的手指。他们，恭顺的他们，艰辛、疲惫、无足轻重的他们，被榨干的他们就这样躺在棺材里。他们的脸已然变得僵硬。对于玛莎，这是如此艰难，她无法忍受父母散发出的味道，不肯上前去亲吻冰冷的他们，当厌恶之情如鲠在喉时，她一边因自己的感受而羞愧，一边又忍不住放声大哭。
奥西普·达维多夫把小女孩拉进了自己的生活。他和她结为了合法夫妻，但奥西普却不敢以男人的方式去碰她，他的身上已经没有了力量。
“你要活着，姑娘，活着。不要害怕我。”
“我不怕你，奥西普·马卡罗维奇。”
“就是说，老天不会无缘无故让我们来世上走一遭，有些事将会……”
玛莎起床时身心愉悦，全身上下充盈着某种甜蜜的疲乏。她笑了起来。她把水桶弄得叮当作响，然后走出门去。牛棚里传来一声很长的哞哞声——奶牛克里亚科萨因肿胀的乳房而痛苦着。
白天，酷热再一次轰然袭来。工作实在是太多了：喂养牲畜，收拾房间，准备午餐，浇灌菜园，打井水，洗衣服。
瑪莎在小河边洗衣服，就像所有的农妇一样。玛莎把整盆的脏衣服、床单和枕套放在河边，然后把洗衣盆翻倒在地，她幸福地伸了伸懒腰，一时间却因为围绕周身的一种奇怪的感觉而怔住。就好像生机勃勃的血流奔腾于静脉，没有丝毫的炎热与疲惫——全身上下只有奇异的轻松和柔韧。玛莎好像一只在阳台上取暖的猫，但也准备好随时机敏地进攻，眯起眼睛期待着一个奇迹。
“你好啊，小美人儿。”
女孩吓了一跳并转过身去。小山丘上站了一个强壮且胡子拉碴的男人，看样子不是当地人，他在阳光下狡黠地眯缝着双眼，嘴里叼着根稻草。
“你好。”玛莎提心吊胆地说，并理了理裙子的下摆。
“你不用害怕，我不咬人。”陌生人笑着说。
“我有什么可害怕的？”玛莎回答道，同时把洗衣槌握得更紧了。
“你是当地人？”
“嗯，就算是吧。”
“你叫啥？”
“叫什么——这是自己的事，和别人无关。”
“瞧瞧，怎么……”
男人轻快地从小山丘上跳了下来，一路小跑奔向河边。玛莎心跳加速，有点儿喘不过气来，倒不是因为恐惧——而是别的感觉，一种从未有过的感觉。
“我叫加夫里拉。我们认识一下吧。”
玛莎并没有着急回答。她扔掉洗衣槌，两手叉腰，仔细地端详着眼前这个过客，他有着强壮匀称的体型，有着坚硬的胡须，顽皮地眯缝起如夜般漆黑的双眼。
“你从哪儿来，加夫里拉？”
“我正准备回家。你知道纳哈罗夫卡么？”
玛莎点了点头。纳哈罗夫卡是一个大村庄，坐落在去往区中心的路上，距离纳扎里耶夫卡三十公里远，那里住着玛莎的姐姐丽扎维塔和她的丈夫扎哈尔。
“我就住在那里。也就是说我过去住在那儿。”
“过去？”
“有十年没回去了。”
“为什么呢？”
“一直为苏维埃政府伐木来着。”
“好久啊。”
男人咧嘴大笑：
“十年来几乎只用一条腿站着。”
正在这时玛莎才发现他手掌里还残存着未褪色的漆黑印记。加夫里拉捕捉到了她的目光。
“我的双手，就像一本书。用自己的眼睛才可以阅读，别人的眼睛读它就等同于破坏。”
“你说话不明不白的……”
“这才是谜语啊。”
他朝着她上前一步，离她越来越近，但是玛莎并没有躲闪。只是她的胸口开始不断地起伏，甜蜜的毛骨悚然的感觉沿着脊柱蔓延。她想着下一秒会发生什么。男人吐掉咬破的稻草杆，慢慢地伸出手触碰少女的肩膀。玛莎好像被电流击中。
“十年来我都没见过这样的美人儿……”
玛莎沉默着。无法躲避他专横又渴望的眼神。
他猛地把她拽向自己，紧紧地抱着她，就好像拥抱着整个世界。而玛莎从地面飞起，不断地不断地飘浮……
他们躺在沙地里，呼吸沉重。她的肚子里混杂着羞耻、疼痛和甜蜜。未洗净的衣服散落在他们脚边。 “用力，亲爱的，用力，再来一次……”
接生婆跳进了房间，举起双手轻拍了一下。
丽扎维塔用最后一丝力量嚎哭着，就像冲锋陷阵的人们向机枪怒吼着，婴儿终于降临到人世，他拽出来了黏滑的脐带。接生婆灵巧地接住他，剪子声噼啪作响，而丽扎，一身轻松，因为幸福，因为活着而嚎啕大哭。
扎哈尔忍不住了，跑了进来，用微醺且痛苦的眼神看着妻子。接生婆摆弄着孩子，轻轻拍着他，转动着他，但是小男孩始终沉默着。所有人都看着这个小男孩，丽扎也看着，咬着嘴唇。人们一直等啊，等啊……
突然扎哈尔哼叫起来：
“乌—乌—乌—啊—乌—啊—啊……乌—乌—乌—啊—啊—啊—尼—尼—亚—啊—啊……瓦—啊—尼亚……乌—啊—啊—啊—啊—尼亚—啊—啊—啊！！！”
儿子终于无法克制地哭了出来，第一声刺耳的啼哭。
玛莎横在姐姐的肚子旁边，伸着双手，疲倦地闭上了眼睛。她好想睡觉。
她在丽扎维塔那儿逗留了三个月，一直到十一月中旬。每当夜里遇秋雨就结冰，大地就变成了冰冷的蜡泥塑料。第一场雪后，玛莎的肚子变圆了，充满了液体，双手变得沉重，脸也肿了，额头上出现了许多像荞麦粒一样的疱疹。
初秋的一天玛莎看到了加夫里拉。她和丽扎维塔一起去集市，在一排蔬菜摊儿的后面她听到了熟悉的声音。
“卖鱼喽！一千卢布一块，来一块儿吧！”
他和一帮庄稼汉坐在长桌子后面，他玩着多米诺牌。一帮小孩子围在周围。桌子边上放着瓶子和杯子，油腻的报纸上摆着简单的下酒菜：面包、土豆、洋葱瓣。加夫里拉还是那样：便帽，斑白的胡须，嘴角上叼着根火柴。只是眼睛忧伤且浮肿，就像疲惫不堪的野兽。他回过身，眼神从玛莎的身上掠过，他没有认出她。
“你怎么了？”丽扎维塔问道。“看到怪物了？”
“差不多吧。”
“我们走吧，小万卡快要醒了。”
她们离开时，加夫里拉突然在她们身后扯开嗓门儿热烈地唱了起来：
“可怜的婆娘：把自己献给了马——马却死了……”
玛莎没有回头。
十一月末，一个寒冷的清晨，姐姐家附近停靠了一輛老旧的一吨半载重卡车。奥西普·达维多夫从车里跳了出来，抽着烟卷，迈着平静且坚定的步伐朝门口走去。
“收拾东西，”他对玛莎说。“都待这么久了，以后再来。该回家了。”
就这样玛莎回了家。
在三个月里她的丈夫变了，变得更加平和且更加明朗，就像圣餐仪式过后人们从里向外都散发着光芒。他一次也没有责备妻子，回家的路上只有他们的对话。
“你离开后，我的胸口笼罩着郁闷。两个星期饱受煎熬，然后我去森林里采蘑菇。我找到了蘑菇王，巨大的，像个帽子——和我的尺寸一样。而在林中草地上蘑菇王的旁边还有十多个小蘑菇。它们挤在一起，这说明，要依靠在家长旁边。我摘掉了白色的那一只，而并没有触碰那些小家伙儿。我想，应该先让它们成长，等过几天我再来看看。然而当我再来时——蘑菇竟然没了，没有任何痕迹。我想，自己是不是产生了错觉，要知道蘑菇王还在，我之前用三个罐子把它围住了。为什么会这样呢，到现在我都不明白。”
玛莎听着，垂下目光，没有打断他。然后奥西普继续说着：
“但是正是那时我才意识到，你并没有错。谁都没有错。我是个老头儿，而青春……我不能把你关在牢笼里。青草会击穿石头的。也就是说，人是活的，有着自己的见解。”
奥西普沉默起来，咽下去最重要的一些话，但是它们已经从胸口撕裂出来，他再也忍不住了。
“我打了你，我并不后悔。你该打。但是以后我再也不打你了。我会给孩子起名字，并且当成是我亲生的。但是你别再跑了。等我死了——你要有自己的主见，但是现在，听我的好么？”
“人们开始窃窃私语了……”玛莎轻声嘟囔着。
“让他们说去吧。狗叫不碍骆驼走大路。”
“原谅我，奥西普·马卡罗维奇。”
“都过去了。我们和解了。”
村民们沉默不语。玛莎觉得所有人都在看着她，背地里讥笑她议论她。但是人们只是闲谈一阵就把这事遗忘了。
二月，宣布全苏联人口普查。应该去日特尼茨克——距离区中心五十公里的地方。
人们得乘坐班车。斯大林汽车厂的新客车每天按照线路往返一趟。晚上八点它会抵达纳扎里耶夫卡。
这一天寒潮袭来，从中午暴风雪就开始呼啸。奥西普和玛莎上路了，他们等待着班车。但班车已经迟到了一小时。他们无处躲避风寒，风从四面八方涌来，帽子和领子上都是冰碴。
“我们走吧，”玛莎请求道。
“得坐车走。”
他们等啊等啊。玛莎的脚趾已经没有了知觉。奥西普不停地跳动，努力让身体暖和起来。最终，在拐弯处两个黄色的车灯闪耀，那辆红黄相间的大客车出现了，就像一只白面包，发动机沉重地轰隆作响，客车停了下来。玛莎一边费力地登上高高的踏板，一边拢住高高隆起的肚子。
相较外面，车厢里并没有多么暖和，并且散发着汽油和废气的味道。客车几乎是空的——两个男人在后面的座位上打着盹。客车在坎坷的道路上剧烈地颠簸着。
奥西普的朋友在日特尼茨克等待着他们。所有的事情都应该在一天之内完成并立即返回。
玛莎把额头靠在冰凉的车窗上。窗外黑夜弥漫。不知为何她想起了加夫里拉，他现在在哪里呢？
一小时后好像有什么东西在敲打着车子的底部，客车哼哧哼哧放慢了速度，几分钟后完全停了下来。司机一边骂着脏话，一边走出驾驶室，打着手电筒潜入朦胧的夜色。后座的两个男人深为关切地转过身来，望着椭圆形的窗户，试图猜测，司机在干什么。寒冷从敞开的车门钻了进来。
最终，司机返回了车厢。他坐进驾驶舱，不急不忙地抽起气味难闻的烟卷。
整晚玛莎都睡得很不踏实，时不时地哆嗦一下，说着不连贯的梦话。房间的窗户虽然大敞四开着，但是炽热的空气依然来不及冷却，浓稠黏腻的闷热渗入发烫的皮肤。她的后背和肩膀流着汗，睡衣都湿透了，宽阔的额头在油腻的月色下闪着光，就像被擦得锃亮的铜盆一样。她醒过来好几次，用潮湿的毛巾疲惫且机械地擦掉汗水，又再次入睡，呼吸沉重，不知为何总把双手按在肚子上。
清晨时分闷热终于消散，在短暂的时间里，空气中充盈着凉爽。玛莎梦见了儿子的气息，是那种又甜又酸的味道，就如同彩色的方糖浸泡在山羊奶中的味道。伴随着梦中这样的气味，她醒了，然而她不禁咬住嘴唇，竟然在枕头上大哭起来。
玛莎迫切地想要一个孩子。女人的这种痛苦渴望钻进了五脏六腑，并严重妨碍着深呼吸。她出神地望着农村的孩子们，而每当这时她的脸上总会闪耀着心满意足且充满预感的微笑。
玛莎的父母是在同一天去世的。他们的房子坐落在村庄的边缘，向一旁的沟壑倾斜着。他们家生活很贫困，没有钱雇人放牧，所以玛莎不得不自己照看着母牛。然而当腐烂的楼板坍塌，房子倒塌时，正是放牧救了她的命。人们把所有的断瓦残垣挪开时，花了很久都不能把父母抬出来，他们在死亡来临时紧紧地相依。
老汉奥西普·达维多夫敲了口棺材，奥西普是他们的邻居，是一个鳏夫。棺材很大，足够容纳两个人。两位老人至死都不想松开彼此的手指。他们，恭顺的他们，艰辛、疲惫、无足轻重的他们，被榨干的他们就这样躺在棺材里。他们的脸已然变得僵硬。对于玛莎，这是如此艰难，她无法忍受父母散发出的味道，不肯上前去亲吻冰冷的他们，当厌恶之情如鲠在喉时，她一边因自己的感受而羞愧，一边又忍不住放声大哭。
奥西普·达维多夫把小女孩拉进了自己的生活。他和她结为了合法夫妻，但奥西普却不敢以男人的方式去碰她，他的身上已经没有了力量。
“你要活着，姑娘，活着。不要害怕我。”
“我不怕你，奥西普·马卡罗维奇。”
“就是说，老天不会无缘无故让我们来世上走一遭，有些事将会……”
玛莎起床时身心愉悦，全身上下充盈着某种甜蜜的疲乏。她笑了起来。她把水桶弄得叮当作响，然后走出门去。牛棚里传来一声很长的哞哞声——奶牛克里亚科萨因肿胀的乳房而痛苦着。
白天，酷热再一次轰然袭来。工作实在是太多了：喂养牲畜，收拾房间，准备午餐，浇灌菜园，打井水，洗衣服。
瑪莎在小河边洗衣服，就像所有的农妇一样。玛莎把整盆的脏衣服、床单和枕套放在河边，然后把洗衣盆翻倒在地，她幸福地伸了伸懒腰，一时间却因为围绕周身的一种奇怪的感觉而怔住。就好像生机勃勃的血流奔腾于静脉，没有丝毫的炎热与疲惫——全身上下只有奇异的轻松和柔韧。玛莎好像一只在阳台上取暖的猫，但也准备好随时机敏地进攻，眯起眼睛期待着一个奇迹。
“你好啊，小美人儿。”
女孩吓了一跳并转过身去。小山丘上站了一个强壮且胡子拉碴的男人，看样子不是当地人，他在阳光下狡黠地眯缝着双眼，嘴里叼着根稻草。
“你好。”玛莎提心吊胆地说，并理了理裙子的下摆。
“你不用害怕，我不咬人。”陌生人笑着说。
“我有什么可害怕的？”玛莎回答道，同时把洗衣槌握得更紧了。
“你是当地人？”
“嗯，就算是吧。”
“你叫啥？”
“叫什么——这是自己的事，和别人无关。”
“瞧瞧，怎么……”
男人轻快地从小山丘上跳了下来，一路小跑奔向河边。玛莎心跳加速，有点儿喘不过气来，倒不是因为恐惧——而是别的感觉，一种从未有过的感觉。
“我叫加夫里拉。我们认识一下吧。”
玛莎并没有着急回答。她扔掉洗衣槌，两手叉腰，仔细地端详着眼前这个过客，他有着强壮匀称的体型，有着坚硬的胡须，顽皮地眯缝起如夜般漆黑的双眼。
“你从哪儿来，加夫里拉？”
“我正准备回家。你知道纳哈罗夫卡么？”
玛莎点了点头。纳哈罗夫卡是一个大村庄，坐落在去往区中心的路上，距离纳扎里耶夫卡三十公里远，那里住着玛莎的姐姐丽扎维塔和她的丈夫扎哈尔。
“我就住在那里。也就是说我过去住在那儿。”
“过去？”
“有十年没回去了。”
“为什么呢？”
“一直为苏维埃政府伐木来着。”
“好久啊。”
男人咧嘴大笑：
“十年来几乎只用一条腿站着。”
正在这时玛莎才发现他手掌里还残存着未褪色的漆黑印记。加夫里拉捕捉到了她的目光。
“我的双手，就像一本书。用自己的眼睛才可以阅读，别人的眼睛读它就等同于破坏。”
“你说话不明不白的……”
“这才是谜语啊。”
他朝着她上前一步，离她越来越近，但是玛莎并没有躲闪。只是她的胸口开始不断地起伏，甜蜜的毛骨悚然的感觉沿着脊柱蔓延。她想着下一秒会发生什么。男人吐掉咬破的稻草杆，慢慢地伸出手触碰少女的肩膀。玛莎好像被电流击中。
“十年来我都没见过这样的美人儿……”
玛莎沉默着。无法躲避他专横又渴望的眼神。
他猛地把她拽向自己，紧紧地抱着她，就好像拥抱着整个世界。而玛莎从地面飞起，不断地不断地飘浮……
他们躺在沙地里，呼吸沉重。她的肚子里混杂着羞耻、疼痛和甜蜜。未洗净的衣服散落在他们脚边。 “用力，亲爱的，用力，再来一次……”
接生婆跳进了房间，举起双手轻拍了一下。
丽扎维塔用最后一丝力量嚎哭着，就像冲锋陷阵的人们向机枪怒吼着，婴儿终于降临到人世，他拽出来了黏滑的脐带。接生婆灵巧地接住他，剪子声噼啪作响，而丽扎，一身轻松，因为幸福，因为活着而嚎啕大哭。
扎哈尔忍不住了，跑了进来，用微醺且痛苦的眼神看着妻子。接生婆摆弄着孩子，轻轻拍着他，转动着他，但是小男孩始终沉默着。所有人都看着这个小男孩，丽扎也看着，咬着嘴唇。人们一直等啊，等啊……
突然扎哈尔哼叫起来：
“乌—乌—乌—啊—乌—啊—啊……乌—乌—乌—啊—啊—啊—尼—尼—亚—啊—啊……瓦—啊—尼亚……乌—啊—啊—啊—啊—尼亚—啊—啊—啊！！！”
儿子终于无法克制地哭了出来，第一声刺耳的啼哭。
玛莎横在姐姐的肚子旁边，伸着双手，疲倦地闭上了眼睛。她好想睡觉。
她在丽扎维塔那儿逗留了三个月，一直到十一月中旬。每当夜里遇秋雨就结冰，大地就变成了冰冷的蜡泥塑料。第一场雪后，玛莎的肚子变圆了，充满了液体，双手变得沉重，脸也肿了，额头上出现了许多像荞麦粒一样的疱疹。
初秋的一天玛莎看到了加夫里拉。她和丽扎维塔一起去集市，在一排蔬菜摊儿的后面她听到了熟悉的声音。
“卖鱼喽！一千卢布一块，来一块儿吧！”
他和一帮庄稼汉坐在长桌子后面，他玩着多米诺牌。一帮小孩子围在周围。桌子边上放着瓶子和杯子，油腻的报纸上摆着简单的下酒菜：面包、土豆、洋葱瓣。加夫里拉还是那样：便帽，斑白的胡须，嘴角上叼着根火柴。只是眼睛忧伤且浮肿，就像疲惫不堪的野兽。他回过身，眼神从玛莎的身上掠过，他没有认出她。
“你怎么了？”丽扎维塔问道。“看到怪物了？”
“差不多吧。”
“我们走吧，小万卡快要醒了。”
她们离开时，加夫里拉突然在她们身后扯开嗓门儿热烈地唱了起来：
“可怜的婆娘：把自己献给了马——马却死了……”
玛莎没有回头。
十一月末，一个寒冷的清晨，姐姐家附近停靠了一輛老旧的一吨半载重卡车。奥西普·达维多夫从车里跳了出来，抽着烟卷，迈着平静且坚定的步伐朝门口走去。
“收拾东西，”他对玛莎说。“都待这么久了，以后再来。该回家了。”
就这样玛莎回了家。
在三个月里她的丈夫变了，变得更加平和且更加明朗，就像圣餐仪式过后人们从里向外都散发着光芒。他一次也没有责备妻子，回家的路上只有他们的对话。
“你离开后，我的胸口笼罩着郁闷。两个星期饱受煎熬，然后我去森林里采蘑菇。我找到了蘑菇王，巨大的，像个帽子——和我的尺寸一样。而在林中草地上蘑菇王的旁边还有十多个小蘑菇。它们挤在一起，这说明，要依靠在家长旁边。我摘掉了白色的那一只，而并没有触碰那些小家伙儿。我想，应该先让它们成长，等过几天我再来看看。然而当我再来时——蘑菇竟然没了，没有任何痕迹。我想，自己是不是产生了错觉，要知道蘑菇王还在，我之前用三个罐子把它围住了。为什么会这样呢，到现在我都不明白。”
玛莎听着，垂下目光，没有打断他。然后奥西普继续说着：
“但是正是那时我才意识到，你并没有错。谁都没有错。我是个老头儿，而青春……我不能把你关在牢笼里。青草会击穿石头的。也就是说，人是活的，有着自己的见解。”
奥西普沉默起来，咽下去最重要的一些话，但是它们已经从胸口撕裂出来，他再也忍不住了。
“我打了你，我并不后悔。你该打。但是以后我再也不打你了。我会给孩子起名字，并且当成是我亲生的。但是你别再跑了。等我死了——你要有自己的主见，但是现在，听我的好么？”
“人们开始窃窃私语了……”玛莎轻声嘟囔着。
“让他们说去吧。狗叫不碍骆驼走大路。”
“原谅我，奥西普·马卡罗维奇。”
“都过去了。我们和解了。”
村民们沉默不语。玛莎觉得所有人都在看着她，背地里讥笑她议论她。但是人们只是闲谈一阵就把这事遗忘了。
二月，宣布全苏联人口普查。应该去日特尼茨克——距离区中心五十公里的地方。
人们得乘坐班车。斯大林汽车厂的新客车每天按照线路往返一趟。晚上八点它会抵达纳扎里耶夫卡。
这一天寒潮袭来，从中午暴风雪就开始呼啸。奥西普和玛莎上路了，他们等待着班车。但班车已经迟到了一小时。他们无处躲避风寒，风从四面八方涌来，帽子和领子上都是冰碴。
“我们走吧，”玛莎请求道。
“得坐车走。”
他们等啊等啊。玛莎的脚趾已经没有了知觉。奥西普不停地跳动，努力让身体暖和起来。最终，在拐弯处两个黄色的车灯闪耀，那辆红黄相间的大客车出现了，就像一只白面包，发动机沉重地轰隆作响，客车停了下来。玛莎一边费力地登上高高的踏板，一边拢住高高隆起的肚子。
相较外面，车厢里并没有多么暖和，并且散发着汽油和废气的味道。客车几乎是空的——两个男人在后面的座位上打着盹。客车在坎坷的道路上剧烈地颠簸着。
奥西普的朋友在日特尼茨克等待着他们。所有的事情都应该在一天之内完成并立即返回。
玛莎把额头靠在冰凉的车窗上。窗外黑夜弥漫。不知为何她想起了加夫里拉，他现在在哪里呢？
一小时后好像有什么东西在敲打着车子的底部，客车哼哧哼哧放慢了速度，几分钟后完全停了下来。司机一边骂着脏话，一边走出驾驶室，打着手电筒潜入朦胧的夜色。后座的两个男人深为关切地转过身来，望着椭圆形的窗户，试图猜测，司机在干什么。寒冷从敞开的车门钻了进来。
最终，司机返回了车厢。他坐进驾驶舱，不急不忙地抽起气味难闻的烟卷。