本文对吴文子先生就2005年《政府工作报告》节选(第五部分)所提出的部分英文译文问题再商榷,通过译例分析试指出对外宣传翻译,尤其政府公文的翻译,首要原则便是语义准确无歧义,不累赘,符合西方受众心理和语言习惯。 This article revisits some of the English translations proposed by Wu Wenzi on the excerpts of the 2005 “Government Work Report” (Part Five). Through the analysis of translation examples, we point out that the first principle of foreign propaganda translation, especially the translation of government documents, is semantic Accurate unambiguous, not burdensome, in line with Western audience psychology and language habits.