【摘 要】
：
接受美学是以读者为中心,强调读者的期待视野的主张,为西方文化悬疑小说的汉译带来了启示。《失落的秘符》汉译本翻译策略的分析揭示,译者在选择翻译策略时需考虑目的语读者
论文部分内容阅读
接受美学是以读者为中心,强调读者的期待视野的主张,为西方文化悬疑小说的汉译带来了启示。《失落的秘符》汉译本翻译策略的分析揭示,译者在选择翻译策略时需考虑目的语读者的接受水平、审美情趣和习惯性经验,以便最大程度地满足其期待视野。异化与加注并用可满足读者的创新期待,归化策略的运用可满足其定向期待,从而提升译文的可接受性和可读性。
其他文献
在抽象名词和量词的搭配选择中,语义起到了至关重要的作用,甚至左右着两者的搭配选择。
近年来农村中等职业教育涉农专业存在着与地区产业发展脱节、缺少实训课程等问题,本文从问题入手,对涉农专业课程设置进行深入思考,提出几点建议,为农村中职教育发展提供了科
程序性辩护是指被告人及其辩护人依据事实与法律、提出有利于犯罪嫌疑人或被告人的程序性请求以及以程序违法为由要求审判机关宣告相关的诉讼行为无效、维护犯罪嫌疑人或被告
<正>传统文化进校园,在当下的教育中,呼声很高,也有许多的先行者在尝试探索,无论是国学经典诵读,还是节庆仪式教育,汉服汉式礼仪的重现,都是传统文化进校园的一种有益的尝试
本文以阿里巴巴跨界并购优酷土豆为案例,从财务角度对阿里巴巴并购优酷土豆的动因及财务风险进行分析,并提出提高优酷土豆公司资产周转率,通过业务整合来降低经营成本,深入开
《诗经》、《楚辞》同为诗歌,但它们的艺术性质却有着极大的区别,它们不同艺术性质的形成,与南北原始宗教不同的经验有着非常密切的关系。古人云:"国之大事,在祀与戎。"祭祀,
目的:了解氟化泡沫在口腔固定正畸过程中的防龋效果。方法:将固定正畸患者随机分成实验组和对照组两组,分别采用不干预、氟化泡沫每3月1次的干预治疗来了解在不同时期龋均的
用硅溶胶/丙烯酸酯复配乳液对杉木人工林木材进行改性处理,探讨浸渍时间和浸渍压力对处理木材性能的影响。结果表明,复配乳液在压力作用下,填充并固化于木材空隙中,与木材细
中国—东盟自贸区建成以后,双边贸易和投资都出现了强劲增长,投资虽起步晚,规模不及贸易,但是投资的增长速度却远远快于贸易。投资与贸易作为现阶段中国—东盟自贸区的主要合
"内圣外王"一语出自《庄子·天下篇》,被近现代国内学者认为是总括传统儒家思想乃至整个中国传统哲学思想最精确的说法。中国传统的社会生产方式与传统的家庭模式、社会模式