李荷卿/编译
　　
　　“那个有关不明飞行物的节目真好看，”尼娜对堂兄马克斯说。他们一边说一边沿着街道向前走去。“真正让我吃惊的是，早在1800年，就出现过不明飞行物了。”
　　“那确实令人难以相信，”马克斯说，“说实在的，你真的相信有这样的东西吗？”尼娜刚要回答，他们就听见从桑顿教练家传来一声刺耳的尖叫。
　　“快去，”马克斯叫道。他们跑进院子，看到教练正瞪大眼睛看着地上被连根拔起的玫瑰花丛。
　　“看看！”他说，“你们看看。”
　　“太糟糕了，”尼娜叫道，“是谁干的？”
　　桑顿教练看起来很烦躁。“我最优秀的三名足球运动员因为旷课而被我责令退出比赛。他们很生我的气。”
　　“我们最好先将这些玫瑰花栽入泥土中，”马克斯说，“然后，我们再来想办法找出是谁干的。”
　　尼娜和马克斯帮桑顿教练将玫瑰花重新栽入泥土中。然后，教练邀请他们进屋去喝杯牛奶，吃点饼干。
　　“嗯，”尼娜说，“如果我没猜错的话，你让萨姆·卡特兰德、迈克·布鲁克斯和亚历克斯·艾弗里退出了比赛，对吗？”
　　“还有，那场比赛你们输了。”马克斯补充道。
　　教练揉了揉眼睛。“我知道，不过，纪律就是纪律。”
　　“我敢打赌，这些玫瑰花就是他们之中的一个人拔掉以图报复的。”尼娜说，“我们前去侦察一番怎么样？”
　　他们离开了教练家。马克斯说：“让我们来想一想。教练说他九点钟向外看的时候，那些玫瑰花还都好好的。但十点一过，他就发现被连根拔起来了。”
　　“所以，我们只要看看在九点和十点之间谁有不在场的证据。看！”尼娜用手指着前面说，“亚历克斯·艾弗里在奶吧里。”
　　当他们走进去的时候，亚历克斯抬起头来看到了他们。“嗨，孩子们。”他懒洋洋地说。
　　“你好。”马克斯说，“我们在足球比赛场没看到你。”
　　“那的确令人失望。不过，我想教练也是迫不得已。”
　　“你今天早晨在哪儿？”尼娜问。
　　“我从九点开始就一直在这儿了。”他转向柜台后面的那个女孩，问：“是不是，艾米？”
　　“是呀。你还帮我把那沉重的大盒子搬进来呢。”
　　“那么，你没有去过桑顿教练家附近了？”马克斯问。
　　亚历克斯看起来很惊讶，“没去过，虽然我不再生他的气，但我也没打算去看他。”
　　他们离开了奶吧，尼娜看着前面的街道。
　　“那是萨姆·卡特兰德家。我们去看看他一直在做什么吧。”
　　“你俩想干什么？”萨姆一走到门口就怒气冲冲地说。
　　“嗨，高兴一点吧，萨姆，”马克斯说，“我们能和你谈一谈吗？”
　　“当然，进来吧。”他按了一下遥控器上的按钮，关掉了录像机，“我一直在看足球比赛的录像，学点技巧。”
　　“我们想知道今天早晨九点到十点之间这段时间你都在做什么？”尼娜说。
　　“我就在家里看有关不明飞行物的节目。”
　　“那个节目真好看。”尼娜说，“你记得新墨西哥州罗斯韦尔的那个家伙坚持说他被绑架是什么时候吗？”
　　“是的。”萨姆笑道，“那个长着一头浓发的家伙。这件事持续了这么长时间真有趣啊。那个飞行员，肯尼思·阿诺德，他早在1947年就看出那个东西了。”
　　“是很有趣。”马克斯说，尽量不露出厌倦的表情。“不过，我们得走了。”
　　“也许我们能在体育馆里找到迈克·布鲁斯，他可能在那儿锻炼。”他们离开萨姆·卡特兰德家后，尼娜说。
　　“也许。”马克斯同意地说。
　　来到体育馆，他们发现迈克·布鲁克斯正在踏车上锻炼。“嗨，你们两个也想来这儿锻炼吗？这是锻炼的好地方。”
　　“现在还不行。”马克斯说，“我们想知道你今天早晨九点到十点都在做什么。”
　　“就在这儿锻炼。你们可以看锻炼记录簿。不过，你们为什么问这个呢？”
　　“只是好奇而已。”当他们向办公桌前走去的时候，尼娜微笑着说。果然，迈克九点零五分就在上面签名了。
　　“很好，”尼娜叹息道。“他们全都有不在场的证据。”
　　“我不那么认为。”马克斯说。
　　那么，马克斯怀疑的是谁呢？
　　原来是萨姆·卡特兰德。
　　那么，马克斯是如何想到是他的呢？
　　（人华/编辑）