【摘 要】
：
本文在系统功能语法框架下用语料库方法考察莎士比亚戏剧中典型情态隐喻在梁实秋、朱生豪、方平三个汉译本中的汉译情况。通过三个汉译本的比较分析,归纳三位译者处理这里英
论文部分内容阅读
本文在系统功能语法框架下用语料库方法考察莎士比亚戏剧中典型情态隐喻在梁实秋、朱生豪、方平三个汉译本中的汉译情况。通过三个汉译本的比较分析,归纳三位译者处理这里英语情态隐喻时的汉译策略之异同,发现三个汉译本都存在不同程度的去隐喻化倾向,即将原文情态隐喻译为一致式。另外,三位译者在主客观类情态隐喻的汉译方面表征出显著差异。本文在比较分析这些显著差异的基础上,尝试对其背后的动因进行相应的阐释。
其他文献
<正> 缺乏对生活真实——生活中实际存在的人和事的真切把握,哪怕一个艺术家面壁九年,呕血十石,也创作不出一件真正的艺术作品来。卓越的语言艺术大师老舍,因为不熟悉骆驼的
科技报告在生产、科研各个领域中具有广泛的实用性。本文在介绍科技报告的涵义、种类的基础上,总结出科技报告的五大特点及其特有的功用。
<正>江泽民主席说:"创新是一个民族进步的灵魂、是一个国家兴旺的不竭动力。没有科技创新,总是步人后尘,经济只能永远受制于人,更不可能缩短距离。"回顾机械工业的取得巨大进
通过对个性化学习理论的梳理,强调个体的认知结构是以自我认识、自我选择、自我发现为本性。阐述电子书包技术的发展与教学应用,凸显其主要特征在于泛在性和个性化,挖掘电子
为了全面了解水利发展状况,提高水利服务经济社会发展能力,实现水资源可持续开发、利用和保护,南票区委、区政府高度重视,结合实际情况,统一部署,积极开展水利普查各项工作,
为适应环保要求，研发了水性带锈环氧防腐涂料的制备工艺，分析了固化剂、颜基比对涂料涂膜的影响及防锈颜料在涂料防锈性能中的作用。通过实验监测数据确定了配方中固化剂与树脂
<正>草鱼是市场上销售的大宗水产品,也是养殖户的主要养殖品种。自去年10月份以来,养殖的草鱼出塘价格一直处于明显偏低的状态。跌至近年来的最低水平,在8.4~9元/千克,有的甚
<正>随着改革开放的深入、市场经济的不断发展和经济关系的调整,所引起的社会矛盾主体日趋多元化,内容复杂化。民间纠纷的主体由公民与公民转化为公民与经济组织、与企业、与
热牙胶根管充填技术目前研究较多、运用较广泛的根管充填方法,包括热牙胶加压充填技术、热塑牙胶注射充填技术、固核载体插入充填技术、超声振动侧压充填技术,本文对以上方法