【摘 要】
：
翻译的本质是文化信息的传递,目的是为了把源语文化和信息传递给目的语读者。在跨文化翻译中,译者一方面需要采用归化策略,考虑目的语读者的文化背景和思维模式,使目的语读者
【机 构】
：
四川理工学院外语学院,吉林师范大学
论文部分内容阅读
翻译的本质是文化信息的传递,目的是为了把源语文化和信息传递给目的语读者。在跨文化翻译中,译者一方面需要采用归化策略,考虑目的语读者的文化背景和思维模式,使目的语读者的期待视野与译文达到融合;另一方面译者也需要采用异化策略,开拓目的语读者的期待视野,让目的语读者了解异域文化和信息。中国的翻译理论需要不断发展和开拓,应将接受美学应用于中国翻译理论研究,以便指导跨文化翻译。
其他文献
作者用放射免疫分析方法测定了自１９９３年８月至１９９４年８月在我院外科住院的２０例肝炎后肝硬变门静脉高压症患者以及１０例非肝病患者动脉，周围静脉，门静脉血中前列环素的含量。结果显示，肝硬变患者门
<正>小学生作文,处于学生作文生涯的起步阶段,无论在哪方面,都会存在许多问题。比如:遣词造句、段落次序、章法修辞、结构中心等等,这些问题就需要教师通过作文批改的形式去
教师职业倦怠的产生与教师职业特点是密不可分的。本文通过对教师职业的特征的分析,指出教师职业特点中造成教师职业倦怠的原因,从而提出克服教师职业倦怠的对策。
自理学兴起以来,理学家几乎无不以佛老为异端,在理学的话语中,异端亦成为佛老的代名词。但在中晚明,随着阳明学的兴起和发展,儒家学者正统与异端的观念发生了很大的改变。本
构建现代大学制度是当前我国高校努力的方向和目标,而当前构建现代大学制度,关键在于不断推进高校内部管理体制改革,不断扩大学校办学自主权。因此,主要针对如何推进高校内部
小学音乐教学是一门教育的艺术,它对孩子情感的陶冶、智力的开发、个性的张扬以及创新能力的培养,有着不可低估的作用。但是目前的音乐教学模式还没完全转变到真正的素质教学
化学兴趣是学生力求认识化学事物、获得化学知识,带有情绪色彩的认识倾向。培养学生持久的、良好的化学兴趣,激发学生求知欲望,是化学教师工作的要素之一。根据化学的自身特
本文所谓"马王堆汉墓遣策",是对"马王堆一号汉墓遣策"和"马王堆三号汉墓遣策"的总称。马王堆汉墓遣策的发现,对于我们研究西汉初年的饮食文化,特别是湘地饮食文化提供了丰富
文化资本化与资本文化化是资本文化运动的主要表现形式,其结果是文化资源的资本化、文化产业兴起和对文化权力、制度的控制,并成为文化软力量提升策略。发展中国文化和文化产
在云南文化发展史上,爨文化是继古滇文化之后崛起于珠江正源南盘江流域的历史文化,其中心区域在今曲靖及昆明、玉溪、楚雄、红河等地,范围包括当时的建宁、兴古、朱提、云南