谈英语歧义的理解和翻译

来源 :娄底师专学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:alex136629
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文对英语中广泛存在词汇语义和句法结构等主要方面的歧义现象,用实例进行分析对比。对正确理解和翻译原文提供了有益的启示。 In this paper, there are many ambiguities in the main aspects of lexical semantics and syntactic structure in English, with examples to analyze and contrast. It provides useful enlightenment for understanding and translating the original text correctly.
其他文献
绪论 热液矿床中金属及伴生元素的来源,长期来一直是地质学家们争论的课题之一。自阿格利科拉(AgricoIa)时期以来,认为有四种可能性,列述如下: (1) 元素来自地球深部。地幔
前文研究了水相中铍试剂Ⅲ测定硼的最佳条件,建立了一个过量显色剂隐色新体系。本文在此基础上讨论了有关隐色速率和痕量硼的一阶导数分光光度测量。相当摩尔吸收系数为1.9
有关铌钽在黑钨矿中赋存形式研究的文章已有不少,但是各个作者的结论往往矛盾。因为某些黑钨矿的精选矿砂已可作为铌钽的很重要来源,所以铌钽赋存形式问题就有明显的意义。
十八大以来,以习近平为总书记的新一届中央领导集体,带领全党向人民做出了“打铁还需自身硬”庄严承诺,立下了全面从严治党的军令状。没有规矩,不成方圆。党要管党、从严治党
关于科右中旗夜巡牌阿拉伯字母文字读释的再讨论郝苏民,刘文性编者按:本刊继1994年第4期发表照那斯图先生的《内蒙古科右中旗元代夜巡牌考释──兼论扬州等处发现的夜巡牌》和1995年第3期
英国生产工程协会报道了对于工厂有广阔应用范围的第一个实用的热切削加工技术。采用这种技术能使卧式或立式车床的切削速度,根据工件材料情况,可提高至30倍。对于硬质司太
在党的社会主义建设总路线的指引下,我厂三金工车间广大职工,针对本车间设备薄弱环节和生产技术关键,自制了一些适合矿山机械加工的简易设备,为大打矿山之仗作出了积极贡献,
MyNewViewAboutTeachingSpokenEnglishinTeachers'CollegeLinYuanInteachingEnglishatTeachers'college,teachersaccepttheviewthatspea... MyNewViewAboutTeachingSpokenEnglishinTeachers’CollegeLinYuanInteachingEnglishatTeachers’college, teachersaccepttheviewthatspe
期刊
本轮辋扩涨收缩联合机适于加工宽度4.50至6.00时、直径16至20时的汽车车轮轮辋。一、原理与结构扩涨收缩联合机是根据曲柄压力机的工作原理设计制造的。偏心曲轴转一周,完成
全国党校系统世界经济学会(全国世界经济学会党校系统分会)于1992年1月5日至9日,在中央党校召开了第二届年会。来自全国近30所党校的40余名代表,围绕“变动中的世界经济格局