论文部分内容阅读
西夏文《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》中出现有两组比较特殊的程度副词,它们是：“ ”＊zjir^1yiej^1与“ ”＊zjir^1,“ ”＊zjir^1riej^1与“ ”zjir^1。前一组通常与藏文yongs su、rab tu、rnam par及yang dag等程度副词对译;后一组多与藏文yongs su对译,亦可见与shin tu、rab tu、mare par等程度副词对译。前者鲜卑宝源汉译本多与西夏文译本一致,翻译为“真实”、“实”;后者多翻译为“极”、“最极”、“至实”,程度似乎更深一些。