【摘 要】
：
“信、达、雅”即忠于原著、译笔流畅、文字典雅.严复标举“信、达、雅”的真正用意诚如王佐良所言:“吸引心目中预定的读者.”所谓“信”是指为心中预定的读者传达准确的内容,所谓“达”是指译本尽量运用为预定读者所熟悉的表达方式,而“雅”是指译者通过艺术再现和加强原作的风格特色来吸引预定的读者.商务信函是商务活动的重要一环,与之对应的,商务信函翻译也是商务英语翻译中必不可少的组成部分.在“信、达、雅”标准下,立足商务英语信函独特的语言特征和文体风格,配合直译、套译等翻译技巧,对商务信函翻译实例进行分析研究,有助于商
论文部分内容阅读
“信、达、雅”即忠于原著、译笔流畅、文字典雅.严复标举“信、达、雅”的真正用意诚如王佐良所言:“吸引心目中预定的读者.”所谓“信”是指为心中预定的读者传达准确的内容,所谓“达”是指译本尽量运用为预定读者所熟悉的表达方式,而“雅”是指译者通过艺术再现和加强原作的风格特色来吸引预定的读者.商务信函是商务活动的重要一环,与之对应的,商务信函翻译也是商务英语翻译中必不可少的组成部分.在“信、达、雅”标准下,立足商务英语信函独特的语言特征和文体风格,配合直译、套译等翻译技巧,对商务信函翻译实例进行分析研究,有助于商务信函翻译能力的提升.
其他文献
2021年4月23日,经过各领域专家的评选和大批读者的投票,中国出版集团发布“镇社之宝”及提名出版物134种,为读者在“世界读书日”列出了一份高质量书单.商务印书馆、人民文学出版社以及人民音乐出版社等知名出版机构出版的《新华字典》《鲁迅全集》《中国百年音乐作品典藏》《中国音乐史图鉴》等著作入选“镇社之宝”.这份名单足以见得《中国音乐史图鉴》经久不衰的魅力.
与欧几里得相同,注重几何光学的托勒密后来接受的也是“视觉射线”理论,但远超过欧几里得的是,托勒密承认几何光学的局限性,由几何光学得出的结论与日常经验相悖时,托勒密非常愿意借助视知觉的心理分析来澄清问题.
对整个电力体系来说,高压输电线路是重要的组成部分,为了避免在户外产生一定的问题,需要采取有效的措施来进行改善.绝缘子是整个高压输电线路的重要组成部分,因此在进行避雷设施安装的过程中,应该对其引起足够的重视.要对避雷器的安装过程进行把控,使其在带电过程中以及更换过程中品质都能得到保证,并以此实现其自动化水平的提升.因此要对避雷装备的安装以及更换带电作业自动化进行分析.
多金属氧簇-紫精基化合物是一类由紫精和多金属氧簇通过配位作用、阴阳离子的静电吸引以及氢键等相互作用构建的化合物.在此类化合物中多金属氧簇作为富电子的无机构筑块起到了提供电子的作用,将电子提供给紫精阳离子,从而赋予材料结构设计多变、良好的光热稳定性、多刺激响应等优点,实现了有机-无机杂化材料应用的升华.文中综述了近年来多金属氧簇-紫精基晶态化合物的合成、结构与性能、刺激响应中的电子转移途径,及其在智能传感、光催化领域的应用研究,最后总结了目前该领域发展的难点和不足,并提出未来的研究方向.
地铁是贯通城市主线的一种交通工具,具备高速、低价、安全等优点,因而成为城市人们短距离出行的首选.地铁站是一个人口流通量极大的公共空间,具有重大的作用.对地铁站公共艺术形式语言进行一定的设计,能够改变传统地铁站压抑的氛围,能够有效地营造出符合本市文化基调的氛围.本篇文章我们将从地铁站公共艺术形式语言特征出发,浅析地铁站公共艺术形式语言所具备的相应作用,并且通过分析国内外的地铁站公共艺术形式语言,探索我国地铁站公共艺术形式语言良性发展的路径.
在现代哈萨克语语法中,形动词是极其重要的知识点,但其定义和分类在不同书中的解释均有差别,这就给哈萨克语学习者带来了一定的疑惑和困难.本文结合前人研究,在比较各类语法书对哈萨克语形动词的定义及分类的基础上进行分析,尽可能地完善其定义和分类,以期在教学过程中相应地减少难度.
随着金融市场的快速发展,商业银行在金融市场发展的带动下获得了发展机遇,但也存在着一些挑战.商业银行对国家金融市场的发展和社会稳定发挥着很大的作用,商业银行的安全能够促进金融市场的稳定发展,为国家的社会稳定做贡献.我国也曾经发生过商业银行的经济案件,这对金融市场的发展和社会的稳定都造成了一定程度上的威胁,金融市场发生变动就可能产生金融风险,会造成社会动乱.因此,商业银行在金融市场的发展过程中要进行有效的内部控制管理,从而提高市场竞争力.
系统功能语言学通过系统理论和功能理论两方面的分析,可得到一个对语言的总体认识和理解.除了对语言本身的理解,通过对一些语言现象进行举例说明,还能够更加深刻地理解系统功能语言学.系统功能语言学阐述了系统同结构、语篇、社会文化的关系,并具有其自身的特点,功能理论能较好地阐述语言各方面的作用.
大学英语教学需要积极改革,探索最适宜的教学模式,从而适应全新的教学要求.混合式教学模式主要是将传统教学以及在线教学所具有的优点融合在一起,从而在大学英语教学过程中体现出更佳的教学效果.大学英语混合式教学模式主要含有校本研究探索、语言技能层面和理论构建讨论层面上的探讨,以及对网络应用所具有的多重认知.在大学英语教学过程中应用混合式教学模式,需遵循以学生为中心以及教师指导的原则,着重对学生自主学习能力的培养, 因地制宜地选择课程资源,并选用多元评价手段.
动画艺术和其他学科一样,是独立存在的.它是一种高技术与美学共同呈现的艺术表现方式,它给人们所构建的是一个拥有丰富想象力,能够凭借自身魅力打动观众的梦幻世界.在整个动画创作里面,其所涉及的范围非常广泛,角色表演就是其中必不可少的元素,更是一部优秀动画作品成功的关键.但是,在实际动画创作过程中,角色表演往往被创作者所忽略.