论文部分内容阅读
对话是塑造人物形象最主要的手段之一，可以揭示出人物性格等，因此对此的翻译至关重要。本文以《红楼梦》第三十九回和第四十回为案作研究。通过对几组对话翻译进行比较．探讨对话翻译对于再现原文人物形象的重要意义以及翻译时应该注意的问题。
《红楼梦》对话翻译中人物性格再现——以第三十九回和第四十回为案对比研究
【摘 要】
：
对话是塑造人物形象最主要的手段之一，可以揭示出人物性格等，因此对此的翻译至关重要。本文以《红楼梦》第三十九回和第四十回为案作研究。通过对几组对话翻译进行比较．探讨对话
【机 构】
：
云南民族大学外国语学院
【出 处】
：
魅力中国
【发表日期】
：
2014年20期
其他文献
响应环境的性能化建筑正构建起可持续的建筑未来。城市空间密度的激增带来了愈发严重的室外风热环境的不断恶化,应对这些问题需要建筑师从根本上去认识风这一复杂而又不可见
乳腺癌是一种起源于乳腺的恶性肿瘤,好发于40~55岁的女性。近年来随着人们生活方式的改变,该疾病呈年轻化发展,20岁以上的女性患者中发病率呈逐年递增趋势。乳腺癌的治疗包括
长迭几千年的封建传统思想的束缚使得即使已经得到思想深度解放、经济快速发展的今天仍然存在很多顽疾．早婚就是其中最严重的之一，而农村早婚妇女更是深受其害，了解农村早婚妇女
设置公交专用道能保障公交车的专用路权,提高公交车的行驶速度,成为提高公共交通吸引力的重要措施。本文结合郑州创建“公交都市”的背景,对现有公交专用道的实施效果进行分