论文部分内容阅读
据说哈尔滨的名称来自女真话中的“哈拉滨”,后来辗转相传,便成了今天的“哈尔滨”。冰天雪地中,女真猎人孤独地行走,但见一大群天鹅优雅地栖息在松花江上,忍不住兴奋地大喊起来：“哈拉滨!哈拉滨……”回音透彻天地,也变成了哈尔滨的地名。香港的英文拼写是Hong Kong,和中文发音有所出入。粤语“香”字应该拼作Hueng,普通话拼作Xiang。英国殖民者为香港地名订立英文名称多采用粤语拼音,但为何偏偏香港中的“香”字就作Hong不作Hueng呢?
It is said that the name of Harbin came from the “Halabin” of the Jurchen song and later passed away and became today’s “Harbin.” The snow-capped mountains, the Jurchen hunters walk alone, but see a large group of swans elegantly inhabit the Songhua River, could not help but shouted excitedly: “Harabin! Harabin ......” Echo thoroughly world, has also become Harbin Place names. The English spelling of Hong Kong is Hong Kong, which differs from Chinese pronunciation. Cantonese “Hong” should be spelled Hueng, Putonghua fight Xiang. British colonists use Cantonese pinyin to set names in English for Hong Kong place names. But why Hong Kong does not use Hong as Hong Kong?