【摘 要】
：
哈代的长篇小说《苔丝》是一部传世名著。我国有该著的 7个中译本 ,而张谷若先生的译本最为完美。本文通过对张译本的若干译例分析 ,从把握整体、化繁为简、铸词炼句三方面 ,
【机 构】
：
广东省委党校!广东广州510082
论文部分内容阅读
哈代的长篇小说《苔丝》是一部传世名著。我国有该著的 7个中译本 ,而张谷若先生的译本最为完美。本文通过对张译本的若干译例分析 ,从把握整体、化繁为简、铸词炼句三方面 ,概括了张译的语言特色
Hardy’s novel “Tess” is a handed down masterpiece. There are seven Chinese translations in our country, and Mr. Zhang Gu-ruo’s translation is the most perfect. This article analyzes some translation examples of Zhang translation, and summarizes the language features of Zhang translation from the aspects of grasping the whole, simplifying and simplifying, and making words and sentences.
其他文献
介绍了252Cf中子活化核燃料棒235U富集度检测设备的软件设计，该软件采用多线程技术控制研华PCI-1780采集卡定时采集六路探测器输出的经252Cf中子活化后235U裂变产物的γ射线信
利用自行设计的热–水–力(THM)耦合断裂试验和扫描电镜试验,研究脆性岩石THM耦合断裂的宏微观特征;通过有限元法和新型应力强度因子比断裂准则,判断THM耦合断裂模式,揭示出T
采用252Cf中子活化方法研制燃料棒235U富集度均匀性检测设备,用慢化后的252Cf中子照射燃料棒,使燃料棒UO2芯块中的235U发生裂变,通过测量其裂变产物的γ射线总强度对燃料棒23
近几年随着互联网“爆炸性”的增长,人与人就交流得更加密切,社会网络也随之飞速发展,而社会网络又是由个人和组织以及他们之间的联系(交互)构成的集合,而现在研究的热点问题
岩石宏观破裂状态及其细–微观形貌是表征岩石破坏机制的重要特征,而断口形貌则由岩石破裂过程中的能量特征确定。花岗岩在中低应变率加载条件下宏观上均成剪切破裂模式。利
为了加强和改进我校思想政治工作,全面贯彻十三届四中全会,邓小平同志讲话和江泽民同志国庆讲话精神,把我校办成培养社会主义事业接班人的坚强阵地,我校于1989年11月7—9日召
目的总结分析两性霉素B治疗肾病基础性马尔尼菲青霉菌病患者的疗效，提高用药水平。方法对3例行两性霉素B治疗肾病基础性马尔尼菲青霉菌病治疗前后主要临床表现及肝肾功能主要
教研室是高校最基层的教学管理组织,担负着教学、科研、师资队伍建设、教学法研究、教材建设、课程建设等重要任务。在高等教育大众化进程中,地方高校的教研室建设相对薄弱。
道路路肩支挡是路基防护工程中的重要组成部分，特别在公路和山区城市道路中，路肩支挡设计尤为广泛。支挡结构设计时，应进行详细的调查、勘测、确定构造物的形式与尺寸，运用合适的
分析经济发展新时期对高校工科研究生创新创业能力要求,提出高校研究生创新创业能力提升,要以培养学生的知识关联整合能力为核心,优化制定课程设置、资源配置和创新创业辅助