【摘 要】
：
"忠实"是单维面向原文及其意义,顾及的是静态的翻译,忽略了翻译作为一种社会活动的客观表现及其诉求。尽管传统主流要求"忠实",但偏离原文而迎合读者等社会需求的做法大量存
论文部分内容阅读
"忠实"是单维面向原文及其意义,顾及的是静态的翻译,忽略了翻译作为一种社会活动的客观表现及其诉求。尽管传统主流要求"忠实",但偏离原文而迎合读者等社会需求的做法大量存在,这是客观现实和"忠实"难以包容之处。根据译者行为批评的原理,翻译之道是在"求真"和"务实"间的平衡,这一理论认识能够对传统的翻译实践进行比较客观合理的描写,也能够对当下和未来的翻译实践以合理的规约。
其他文献
政府采购履约验收是政府采购的最后一个环节,同时也是保证政府采购质量的关键环节之一,它直接关系到政府采购的成效,是对政府采购成果的最终检验。从笔者参与的相关审计项目
在60年代初国民经济困难时期里,中国文坛上曾出现过一个短暂的历史小说创作热潮。据不完全统计,从1961年冬到1963年春,全国报刊上发表了约四十篇历史题材的短篇小说,1许多历
目的探究优质护理对冠心病患者生活质量的影响。方法在我院2017年6月至2018年4月期间收治的患者中随机抽取50例冠心病患者,对开展优质护理干预,并分析护理干预对患者生活质量
运用常规胚胎学的研究方法,在人工授粉条件下用明视显微镜,荧光显微镜和扫描显微镜观察了鸢尾属内3个亚属间杂交组合不亲和性的障碍.结果表明鸢尾种间杂交的障碍包括花粉管在
目的为了使轮毂形态设计的过程更加简洁和直观。方法以五辐轮毂为例,基于产品象元理论中的象元运算法则,运用参数化建模等相关方法和技术,首先,根据轮毂象元的运算法则,对轮
计算机辅助工艺设计系统的柔性和适应性是其研究中较难解决的问题.文中分析了传统计算机辅助工艺设计系统研究方法中所存在的问题,提出了利用平台/插件软件架构对计算机辅助
1月3日,义乌市苏溪镇境内发生了一起因开车看手机而导致翻车的交通事故,所幸人无大碍。当天下午15点40左右,来自湖南的驾驶人覃某驾驶着一辆全顺货车去送货,当他行驶至苏溪镇
目的:探究根尖牙乳头干细胞外泌体(SCAP-Exo)能否通过调控内源性细胞定向分化,诱导牙髓牙本质复合体再生。方法:超速离心法提取SCAP-Exo并鉴定。裸鼠背部皮下移植牙根片段,在
本文以《文海》《同音文海合编》所提供的反切拟音资料为基准,用《番汉合时掌中珠》作为辅助佐证材料,对番文辞书《同音》丁种本、写本韵书《文海宝韵》和《五音切韵》韵图中
阐述了基于工作过程构建＂城镇污水处理厂运行管理＂实践课程的总体思路,通过对工作岗位及工作内容的分析,归纳＂城镇污水处理厂运行管理＂实践课程的行动领域,完成＂城镇污水处理厂运