论文部分内容阅读
日汉指示词分别有一个中性词“この人”、“这”用来指人。“これ”、“这个”直接指人时受限制，原则上两者都不能用于指称上司、长辈，但可以指称亲属或关系亲密的人。“这个”的使用范围比“これ”广，在非正式场合，当关系亲密或带有调侃之意时，既使指称对象是上司或长辈也可使用“这个”，但“これ”无此用法。“この方”、“こちら”为敬意表达，与“这位”对应。“こ-／这．’＋时间语素”都可以表示以发话时间为基准的不远的过去或不久的将来，但汉语没有“这里＋时间”的表达。