论文部分内容阅读
拟声词拟态词的丰富是日语的一大特征,它们可以传神地表达声音、状态和情感,是日本人使用频率很高的词汇。因为这种特点在对它们进行中译时,产生可译性与不可译性。本文根据夏目漱石的《我是猫》以及于雷先生的中文译本,对作品里的拟声词拟态词的翻译问题进行探讨,以求对这类词的翻译能有跟好的把握。
日语拟声词拟态词翻译小考——以《我是猫》为中心
【摘 要】
：
拟声词拟态词的丰富是日语的一大特征,它们可以传神地表达声音、状态和情感,是日本人使用频率很高的词汇。因为这种特点在对它们进行中译时,产生可译性与不可译性。本文根据
【机 构】
：
中南民族大学,
【出 处】
：
语文学刊
【发表日期】
：
2009年07期
其他文献
分析了太阳能热发电系统的集成原则和特点,介绍了槽式、塔式和碟式太阳能热发电的系统原理,阐述了3种太阳能热发技术的发展现状及其存在的问题。
目的建立苯妥英钠的血药浓度测定方法，帮助临床合理用药。方法血清样品采用固相萃取，用高效液相色谱法测定。色谱柱为VenusilC18，流动相为甲醇∶水（50∶50），流速0.8mL/min，检测波长2
<正>山东邹城市是我国闻名的食用菌生产县级市,全市食用菌发展到100多个村庄,种植面积达到600多万m2,品种涉及到双孢菇、杏鲍菇、黑木耳、金针菇、鸡腿菇、大球盖菇、平菇等
<正>无乳链球菌(Streptococcusag alactiae)普遍存在于养殖水体中,可产生外毒素,对动物具有致死性,由无乳链球菌和海豚链球菌(Streptococcus inia)引起的罗非鱼链球菌病被认
在600MW超临界机组启、停过程中,通常使用电动给水泵向锅炉供水,待机组负荷达到30%BMCR后才启动汽动给水泵并入系统向锅炉供水。通过不断努力和摸索,某厂成功实现了600MW超临
《战国策苏秦始将连横》这篇文章中有一个突出的特点,即刻画人物有独到之处。本文试图从福斯特的影响深远的人物理论(圆型人物和扁平人物)的角度来对其中的人物加以剖析。
目的探讨幽门螺杆菌(HP)感染致萎缩性胃炎患者胃黏膜组织中环氧合酶-2(COX-2)和血清骨桥蛋白(OPN)、胃蛋白酶原Ⅰ、Ⅱ(PGⅠ、Ⅱ)水平检测的临床意义。方法 160例萎缩性胃炎患
语言是文化的重要载体,是文化不可分割的一部分。语言记录着文化,它同时又是文化表达和传播的工具。从文化的角度看语言和文化的关系来看,我们可以说语言促进了文化的发展,同
白花蛇舌草(Hedyotis diffusa Willd.)为茜草科耳草属一年生草本植物,全草入药,具有清热解毒,消痈,利湿通淋的功效,常用于治疗各种肿瘤及炎症。药理研究发现其有抗肿瘤、抗菌