论文部分内容阅读
陌生化是文学理论界广为关注的表现形式,在文学翻译的过程中译者应该适当移植原文本的陌生化特质,尽可能延长目的语读者的审美感知历程,增加审美快感。本文从语境的角度,以《围城》译本为例,评析陌生化语言及其翻译。
文学翻译中“陌生化”语言的语境分析——以《围城》英译为例
【摘 要】
：
陌生化是文学理论界广为关注的表现形式,在文学翻译的过程中译者应该适当移植原文本的陌生化特质,尽可能延长目的语读者的审美感知历程,增加审美快感。本文从语境的角度,以《
【机 构】
：
合肥工业大学外国语学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2009年15期
【基金项目】
：
合肥工业大学教学研究项目(xj2009018;YJG2008Z04;XYB2007034);2009年安徽省教育厅人文社科研究项目(sk2009010)资助
其他文献
初中班主任工作本身就是一门艺术,对待差生要讲究教育方法。班主任要时刻去洞察差生的心理,根据差生的心理动向,对他们进行转化,使差生树立自信,转化为优等生。
近20年的研究发现，某些食物蛋白质含有生物活性肽(Bioactive peptides，BAP)，它们在消化过程中被释放，这些存在于消化腔内的BAP可与特殊受体结合，参与采食、消化、代谢和内分泌调节
当今社会,网络购物逐渐发展,并成为人们生活中不可缺少的重要组成部分,到2014年的上半年,我国网购的人数已经达到了3.5亿人,促进了电子商务的快速进步。C2C主要有淘宝网、易
利用统计数据定量研究我国农村工业化的发展状况,归纳了农村乡镇企业发展的特点;提出现阶段我国农村工业化总体上仍然处于工业-农业阶段,在空间上具有显著的区域不平衡性;虽
对无锡创意产业园A栋高层结构在扩初设计的基础上进行深入设计和优化,介绍了抽柱、核心筒布置、楼面梁设置等优化内容,说明了超长楼面、地下室顶板错层等处理措施;对剪力墙平
在云计算和大数据的内涵特征基础上,对在线交互所面临的问题进行分析,构建基于大数据和云计算支持的在线交互平台模型,重点分析平台的功能实现,使用户实现完美的在线交互活动
通过几个工程实例对斜放井字梁的应用范围、受力特性和经济效益进行研究分析,认为这种结构形式有较好的结构性能和经济效益,且能适用于长宽比大于1.5的矩形或椭圆形的平面形
为培养合格的人才,班主任首先要做大量的、细致的艰难工作,站在素质教育阵地前沿的班主任,他的主要任务是按照素质教育全面发展的要求进行班级工作,全面教育和管理并指导学生
阐明了第四方物流具有提供一整套完善的供应链解决方案 ,其特点是 ,它可对供应链过程协作和供应链过程进行再设计 ;实施流程一体化、系统集成和运作交接 ,承担多个供应链职能
<正>一、给学生自主学习的空间文言文教学过程中,教师上课讲授时间一般不得超过20分钟。要想取得满意的教学效果,教师必须想办法让自己的教学步入"变"的轨道,并让其在"变"中