【摘 要】
：
1967年，陈荣捷将《近思录》首次译成英语，产生了重要影响。本文通过系统考察陈译，发现陈荣捷以以简驭繁、以浅持博为宏观策略，通过切分语录结构、仿用直接引语、套译简短句式、精译儒家概念、仿译通俗用词等微观手法，成功再现了原作风格，较好实现了其“以朱释朱”的译介意图。陈荣捷的风格再现策略对于当今中国文化“走出去”,尤其是典籍翻译实践具有重要的方法论启示。
【基金项目】
：
国家社科基金项目“中国特色翻译研究话语体系构建研究”（编号：21BYY006）的阶段性成果；
论文部分内容阅读
1967年，陈荣捷将《近思录》首次译成英语，产生了重要影响。本文通过系统考察陈译，发现陈荣捷以以简驭繁、以浅持博为宏观策略，通过切分语录结构、仿用直接引语、套译简短句式、精译儒家概念、仿译通俗用词等微观手法，成功再现了原作风格，较好实现了其“以朱释朱”的译介意图。陈荣捷的风格再现策略对于当今中国文化“走出去”,尤其是典籍翻译实践具有重要的方法论启示。
其他文献
＜正＞我的兴趣爱好是复原魔方，什么三阶魔方、四阶魔方、金字塔魔方，都不在话下。回想学习魔方的过程，可谓是一波三折。起初，魔方这种智力玩具在我眼里像蒙着一层神秘的面纱，对魔方高手们复原魔方的过程更是充满了好奇。一天，我偶然看到一个魔方视频教程，便迫不及待地拿出家里的三阶魔方跟着学起来。但由于我基础差，学得极为吃力。没多久，我就不耐烦了，一边拿起魔方朝地上重重摔去，一边嘟囔着：“我再也不要学了，破魔方
【目的】研究高效无土栽培基质制备方法，研究不同组成对蛭石无土栽培基质的影响规律。【方法】采用控制变量法，以实际农作物为研究对象，利用蛭石为主要原料，分析蛭石组成、配比与含量、湿度、颗粒及营养液浓度大小对农作物生长状况的影响，制备优质蛭石基培养基质。【结果】添加有机质复配料更适合农作物的生长；经吸附营养液的蛭石含量为45%最佳；60目培养基质和80%湿度最佳；利用蛭石缓释作用吸附复合肥营养液有助于作
随着我国经济不断发展,居民消费水平不断提升,消费结构出现明显的升级,以乘用车为代表的耐用品消费逐年上升。我国汽车工业经过60多年的发展,已经成为国民经济战略性、支柱性产业,但各地区各城市的乘用车消费状况具有明显差异。影响乘用车消费的因素众多,但与消费过程相关的经济联系是决定消费行为最主要的因素。我国各地区经济发展的差异,各地区居民收入,储蓄等经济因素与乘用车消费之间存在怎样的联系,研究清楚这些问题
将数字经济、集聚经济纳入城市经济绿色转型理论分析框架，并在此基础上运用2011—2019年中国284个城市的面板数据，实证检验数字经济对城市经济绿色转型的影响。研究结果显示：数字经济可以促进中国城市经济绿色转型，其对城市绿色全要素生产率的分解变量——城市绿色技术效率的促进作用更显著。异质性分析表明，在非资源型城市、再生型资源城市和高铁开通城市样本下，数字经济对城市经济绿色转型的促进作用更加显著。机
目的分析骨科手术切口感染常见病原菌及其耐药性。方法回顾性分析2012年12月至2016年6月内蒙古医科大学第二附属医院骨科接受手术治疗且术后切口发生感染的112例患者的临床资料,采用VITEK-60全自动细菌分析仪进行病原菌鉴定,采用K-B纸片扩散法分析病原菌的耐药性。结果本组112例骨科手术切口感染中,培养出病原菌共595株,其中革兰阴性菌占60.67%（361/595）,革兰阳性菌占21.85
选题研究以清代工艺思想研究为中心,运用设计学与文献学、历史学、文化学等相关理论知识与方法,对清代工艺相关文献进行搜集、整理与解读,结合清代工艺作品的风格分析与工艺历史研究,以“道、用、匠、工、形”五个方面的工艺思想为研究线索,归纳与总结了清代工艺思想的理论体系。首先是清工艺文化的物理认知思想,即有关“道”的思想研究。清代工艺文化基于以气为质,以五行为体,以阴阳为性,以易理为用的认知体系构建了工艺文
魔方是许多青少年喜爱的益智玩具，其本身与数学也有着很大的联系.学习魔方，对学生数学素养的发展也有一定的促进作用.本文主要从数感、符号意识、直观想象、转化化归四个方面探讨魔方对学生数学素养发展的作用.
为探索一套适合紫薇扦插繁殖的优质基质组合，采用5组基质配比对紫薇‘红火箭’进行扦插繁殖试验。结果表明：经过2个月的扦插培养，紫薇‘红火箭’在蛭石中生根效果最好，平均生根率为66.70%，平均生根数量和根长分别为6.12条、4.25cm；其次是田园土、珍珠岩、蛭石组合（V1︰V2︰V3=1︰1︰1），平均生根率为55.00%，平均生根数量和根长分别为6条、4.34cm；再次为泥炭土、珍珠岩、蛭石组合
【目的】探索不同泥炭颗粒粒径配比与粉煤灰添加对基质性状和番茄育苗效果的影响。【方法】通过配置不同泥炭颗粒粒径配比组合和粉煤灰替代膨胀蛭石措施，测定不同处理基质的理化性状和番茄育苗效果。【结果】粉煤灰替换膨胀蛭石后，不同处理的基质干容重平均增加39.3%,pH升高1.73个单位，碱解氮浓度降低20.9%,有效磷浓度增加128.0%（P＜0.05）。水分特征曲线表明粉煤灰替代膨胀蛭石后基质水吸力普遍降
＜正＞魔方诞生于20世纪70年代，是由匈牙利布达佩斯建筑学院教授厄尔诺·鲁比克教授发明的机械益智玩具，并与中国华容道、法国单身贵族一同被称为智力游戏界的三大不可思议。尽管魔方诞生于外国，但在魔方的研发生产方面，中国当之无愧是全球顶尖。最有力的证明便是从全球到各国的魔方比赛几乎都是中国魔方企业赞助。